Текст и перевод песни Nick & Simon - Het Masker

Het Masker

Van wit verander jij opeens naar zwart
En je buien gaan van droog naar boos
Naar soms opeens een lange regenboog
Je breekt en heelt en breekt opnieuw mijn hart
Op je zoektocht naar wat groener gras
Besef jij dat ik net iets groener was

Groen van jaloezie jij niet
Dat jij alleen mij daarom niet verliest
Mij daarom niet verliest

Maar als ik in je ogen kijk
Dan zie ik elke keer een ander
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk
Dan ben je elke keer veranderd
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn

Ik haal mijn schouders op voor wat jij zegt
Er veranderd niets aan wat ik voel
Maar ik wil weten wat je nou bedoelt
Je lacht en huilt en lacht als ik jou zie
Vandaag ben ik je grootste vriend
Maar morgen heb ik jou weer niet verdiend

Niet dat jij me nooit ziet staan
Maar leg me uit, waar kom je toch vandaan?
Waar kom je toch vandaan?

Want als ik in je ogen kijk
Dan zie ik elke keer een ander
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk
Dan ben je elke keer veranderd
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn

Ik wil de echte jij een keer zien staan
Dus zet je masker af en kijk me aan
Want je kunt niet meer verliezen
Je kunt niet meer verliezen dan mij

Als ik in je ogen kijk
Dan zie ik elke keer een ander
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn
Want als ik in je ogen kijk
Dan ben je elke keer veranderd
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn
Want als ik in je ogen kijk
Dan ben je elke keer veranderd
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn

The Mask

From white you suddenly turn to black
And your moods range from dry to angry
To sometimes suddenly a long rainbow
You break and heal and break my heart again
On your search for what is greener grass
Do you realize that I was a little greener

You're not green with envy
That you alone don't lose me because of that
Don't lose me because of that

But when I look in your eyes
Then every time I see another
When will you ever add some water to the wine?
Because when I look in your eyes
Then you've changed every time
I want to be happy once again

I shrug my shoulders for what you say
Nothing changes about what I feel
But I want to know what you mean now
You laugh and cry and laugh when I see you
Today I am your greatest friend
But tomorrow I won't deserve you again

Not that you never see me
But explain to me, where do you come from?
Where do you come from?

Because when I look in your eyes
Then every time I see another
When will you ever add some water to the wine?
Because when I look in your eyes
Then you've changed every time
I want to be happy once again

I want to see the real you standing there
So take off your mask and look at me
Because you can't lose anymore
You can't lose any more than me

When I look in your eyes
Then every time I see another
When will you ever add some water to the wine
Because when I look in your eyes
Then you've changed every time
I want to be happy once again
Because when I look in your eyes
Then you change every time
I want to be happy once again