Luister (Naar Je Hart) - Nick Simon перевод на немецкий

Luister (Naar Je Hart)

Ze zit daar met een lege blik
Een zware dag, een licht gesnik
De ruimte om haar heen voelt leeg en koud
Ik vraag haar of ze praten wil
Ze vertelt me niets, maar het zegt zoveel
Ze heeft een muurtje om zich heen gebouwd

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Van kleins af aan een grote last
Ze draagt het mee en houdt het vast
Ze laat niet los wat haar is aangedaan
Ze vreest voor wat er komen gaat
Voor wat haar nog te wachten staat
Ze kan haar zorgen nog niet laten gaan

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Ze kijkt me hoopvol aan
Zicht waarbij en aangedaan
En zij zegt tegen mij

Ik luister maar voor één keer naar mijn hart
Verdwaal in mijn gevoel
Het laat mij niet alleen
Stap voor stapje, één voor één

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel
Je eigen spel

Hör zu (Auf dein Herz)

Sie sitzt da mit leerem Blick
Ein schwerer Tag, ein leises Schluchzen
Der Raum um sie herum fühlt sich leer und kalt an
Ich frage sie, ob sie reden will
Sie erzählt mir nichts, aber es sagt so viel
Sie hat eine Mauer um sich herum gebaut

Also sage ich, hör doch nur einmal auf dein Herz
Verliere dich in deinem Gefühl
Es lässt dich nicht allein
Schritt für Schritt, eins nach dem anderen
Hör doch jetzt einmal auf dein Herz
Und flieh nicht vor der Zeit
Sondern kämpfe mal für dich selbst
Letztendlich spielst du dein eigenes Spiel

Von klein auf eine große Last
Sie trägt sie mit sich und hält daran fest
Sie lässt nicht los, was ihr angetan wurde
Sie fürchtet sich vor dem, was kommen wird
Vor dem, was sie noch erwartet
Sie kann ihre Sorgen noch nicht loslassen

Also sage ich, hör doch nur einmal auf dein Herz
Verliere dich in deinem Gefühl
Es lässt dich nicht allein
Schritt für Schritt, eins nach dem anderen
Hör doch jetzt einmal auf dein Herz
Und flieh nicht vor der Zeit
Sondern kämpfe mal für dich selbst
Letztendlich spielst du dein eigenes Spiel

Sie sieht mich hoffnungsvoll an
Sichtlich berührt
Und sie sagt zu mir

Ich höre nur dieses eine Mal auf mein Herz
Verliere mich in meinem Gefühl
Es lässt mich nicht allein
Schritt für Schritt, eins nach dem anderen

Also sage ich, hör doch nur einmal auf dein Herz
Verliere dich in deinem Gefühl
Es lässt dich nicht allein
Schritt für Schritt, eins nach dem anderen
Hör doch jetzt einmal auf dein Herz
Und flieh nicht vor der Zeit
Sondern kämpfe mal für dich selbst
Letztendlich spielst du dein eigenes Spiel
Dein eigenes Spiel