Текст и перевод песни Nick & Simon - Luister (Naar Je Hart)

Luister (Naar Je Hart)

Ze zit daar met een lege blik
Een zware dag, een licht gesnik
De ruimte om haar heen voelt leeg en koud
Ik vraag haar of ze praten wil
Ze vertelt me niets, maar het zegt zoveel
Ze heeft een muurtje om zich heen gebouwd

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Van kleins af aan een grote last
Ze draagt het mee en houdt het vast
Ze laat niet los wat haar is aangedaan
Ze vreest voor wat er komen gaat
Voor wat haar nog te wachten staat
Ze kan haar zorgen nog niet laten gaan

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Ze kijkt me hoopvol aan
Zicht waarbij en aangedaan
En zij zegt tegen mij

Ik luister maar voor één keer naar mijn hart
Verdwaal in mijn gevoel
Het laat mij niet alleen
Stap voor stapje, één voor één

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel
Je eigen spel

Écoute (Ton Cœur)

Tu es là, avec un regard vide
Une journée difficile, un léger sanglot
L'espace autour de toi se sent vide et froid
Je te demande si tu veux parler
Tu ne me dis rien, mais ça en dit long
Tu as construit un mur autour de toi

Alors je te dis, écoute ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Perds-toi dans tes sentiments
Il ne te laissera pas seule
Étape par étape, une à la fois
Écoute ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Et ne fuis pas le temps
Mais bats-toi pour toi-même
En fin de compte, tu joues ton propre jeu

Depuis ton enfance, un lourd fardeau
Tu le portes et le tiens serré
Tu ne lâches pas ce qui t'a été fait
Tu crains ce qui va arriver
Ce qui t'attend
Tu ne peux pas encore laisser aller tes soucis

Alors je te dis, écoute ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Perds-toi dans tes sentiments
Il ne te laissera pas seule
Étape par étape, une à la fois
Écoute ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Et ne fuis pas le temps
Mais bats-toi pour toi-même
En fin de compte, tu joues ton propre jeu

Tu me regardes avec espoir
Un regard qui me touche
Et tu me dis

J'écoute mon cœur, ne serait-ce qu'une fois
Je me perds dans mes sentiments
Il ne me laisse pas seule
Étape par étape, une à la fois

Alors je te dis, écoute ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Perds-toi dans tes sentiments
Il ne te laissera pas seule
Étape par étape, une à la fois
Écoute ton cœur, ne serait-ce qu'une fois
Et ne fuis pas le temps
Mais bats-toi pour toi-même
En fin de compte, tu joues ton propre jeu
Ton propre jeu