Текст и перевод песни Nick & Simon - Met Dank Aan Jou

Met Dank Aan Jou

Word wakker met de vraag.
Wat zal ik doen vandaag.
De wereld ligt hier aan m′n voeteneind.
Ik zet de wekker weer vooruit.
Draai me om en rek me uit.
Kom vervolgens vrolijk overeind.
Momenten dat ik je mis, de ruzies en ergenis.
Moet zeggen dat ze zeer zeldzaam zijn.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Je dacht dat ik te wachten lag.
Had deze veerkracht niet verwacht.
Je zag me liever in de luwte leiden.
Je hebt mij gemeen geraakt.
Heel veel eelt op m'n ziel gemaakt.
Daaraan wil ik wel een dankwoord wijden.
Momenten dat ik je mis, de hel en verdoemenis.
Moet zeggen dat ze zeer zeldzaam zijn.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Ik lach als de lente zon.
Voel me licht als een luchtballon.
Vind m′n weg als een wervelwind.
Gezegend als een zondagskind.
Heel het leven lacht naar mij.
Ik bloei als een bloem in mei.
Ik ontwaar het ochtend licht.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Thank You

I wake up with the question.
What will I do today.
The world is at my feet.
I put the alarm clock forward again.
Turn around and stretch.
Then come up cheerfully.
Moments when I miss you, the quarrels and annoyance.
Must say they are very rare.

Everything thanks to you.
That I feel free again and trust life.
Thank you.
I'm starting over.
I was pushed in the right direction by you.
Thank you.

You thought I was waiting.
Didn't expect this resilience.
You preferred to see me leading in the lee.
You have touched me meanly.
Made a lot of calluses on my soul.
I would like to thank you for that.
Moments when I miss you, the hell and damnation.
Must say they are very rare.

Everything thanks to you.
That I feel free again and trust life.
Thank you.
I'm starting over.
I was pushed in the right direction by you.
Thank you.

I laugh like the spring sun.
Feel light as a balloon.
Find my way like a whirlwind.
Blessed as a Sunday child.
Life laughs at me.
I blossom like a flower in May.
I perceive the morning light.

Everything thanks to you.
That I feel free again and trust life.
Thank you.
I'm starting over.
I was pushed in the right direction by you.
Thank you.

Everything thanks to you.
That I feel free again and trust life.
Thank you.
I'm starting over.
I was pushed in the right direction by you.
Thank you.