Текст и перевод песни Nick & Simon - Met Dank Aan Jou

Met Dank Aan Jou

Word wakker met de vraag.
Wat zal ik doen vandaag.
De wereld ligt hier aan m′n voeteneind.
Ik zet de wekker weer vooruit.
Draai me om en rek me uit.
Kom vervolgens vrolijk overeind.
Momenten dat ik je mis, de ruzies en ergenis.
Moet zeggen dat ze zeer zeldzaam zijn.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Je dacht dat ik te wachten lag.
Had deze veerkracht niet verwacht.
Je zag me liever in de luwte leiden.
Je hebt mij gemeen geraakt.
Heel veel eelt op m'n ziel gemaakt.
Daaraan wil ik wel een dankwoord wijden.
Momenten dat ik je mis, de hel en verdoemenis.
Moet zeggen dat ze zeer zeldzaam zijn.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Ik lach als de lente zon.
Voel me licht als een luchtballon.
Vind m′n weg als een wervelwind.
Gezegend als een zondagskind.
Heel het leven lacht naar mij.
Ik bloei als een bloem in mei.
Ik ontwaar het ochtend licht.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Alles dank ik aan jou.
Dat ik me weer vrij voel en het leven vertrouw.
Met dank aan jou.
Begin ik opnieuw.
Ik werd door jou de juiste kant op geduwd.
Met dank aan jou.

Grâce à toi

Je me réveille avec cette question.
Que vais-je faire aujourd'hui.
Le monde est à mes pieds.
Je remets mon réveil en avant.
Je me retourne et je m'étire.
Puis je me lève joyeusement.
Les moments où je te manque, les disputes et les contrariétés.
Je dois dire qu'elles sont très rares.

Tout cela, je te le dois.
Le fait de me sentir libre à nouveau et de faire confiance à la vie.
Grâce à toi.
Je recommence.
Tu m'as poussé dans la bonne direction.
Grâce à toi.

Tu pensais que j'attendais.
Tu ne t'attendais pas à cette résilience.
Tu préférais me voir rester dans l'ombre.
Tu m'as vraiment touché.
Tu as fait beaucoup d'épreuves à mon âme.
Je veux te remercier pour cela.
Les moments où je te manque, l'enfer et la damnation.
Je dois dire qu'elles sont très rares.

Tout cela, je te le dois.
Le fait de me sentir libre à nouveau et de faire confiance à la vie.
Grâce à toi.
Je recommence.
Tu m'as poussé dans la bonne direction.
Grâce à toi.

Je ris comme le soleil printanier.
Je me sens léger comme un ballon.
Je trouve mon chemin comme un tourbillon.
Bénis comme un enfant du dimanche.
Toute la vie me sourit.
Je fleurisse comme une fleur en mai.
Je vois la lumière du matin.

Tout cela, je te le dois.
Le fait de me sentir libre à nouveau et de faire confiance à la vie.
Grâce à toi.
Je recommence.
Tu m'as poussé dans la bonne direction.
Grâce à toi.

Tout cela, je te le dois.
Le fait de me sentir libre à nouveau et de faire confiance à la vie.
Grâce à toi.
Je recommence.
Tu m'as poussé dans la bonne direction.
Grâce à toi.