Minder van meer - Nick Simon перевод на немецкий

Minder van meer

Het regent buiten maar ik pak de fiets
M'n hoofd moet leeg en ik wil even niets
Om aan te denken
Behalve waar ik aan moet denken
Ik twijfel over hoe het verder moet
Want elke keer duw jij me naar je toe
Ik kom niet verder
Maar verder dan ik me zou wensen
Je maakt me leeg en vult me aan
Vertel me hoe verder te gaan

Jij bent mijn hoop jij bent mijn vrees
Het slechte nieuws dat ik graag lees
Jij bent de levenslessen waar ik nooit van leer
Jij bent de angst die ik bewaar
Jij bent waarom verlang ik naar
Minder van steeds meer

Je vindt vandaag niet wat je gister vond
En daardoor leid je mij in cirkels rond
En kom ik verder
Verderop mijzelf weer tegen
Net al ik denk te weten is
Die uitweg niet meer van betekenis
Kom ik bij zinnen
En moet ik weer opnieuw beginnen
Wat is de weg waar moet ik heen
Mijn hoofd en hart zijn het oneens

Jij bent mijn hoop jij bent mijn vrees
Het slechte nieuws dat ik graag lees
Jij bent de levenslessen waar ik nooit van leer
Jij bent de angst die ik bewaar
Jij bent waarom verlang ik naar
Minder van steeds meer

Ik kan onmogelijk de deur dicht slaan
Als blijkt dat allang naar binnen bent gegaan

Jij bent mijn hoop jij bent mijn vrees
Het slechte nieuws dat ik graag lees
Jij bent de levenslessen waar ik nooit van leer
Jij bent de angst die ik bewaar
Jij bent waarom verlang ik naar
Minder van steeds meer

Weniger von mehr

Es regnet draußen, doch ich nehme das Rad
Mein Kopf muss leer sein, ich will mal gar nichts
Woran zu denken
Außer woran ich denken sollte
Ich zweifle, wie es weitergehen soll
Denn jedes Mal ziehst du mich zu dir
Ich komme nicht weiter
Aber weiter, als ich es mir wünschte
Du machst mich leer und füllst mich
Sag mir, wie ich weitergehen soll

Du bist meine Hoffnung, du bist meine Angst
Die schlechte Nachricht, die ich gern lese
Du bist die Lebenslektionen, von denen ich nie lerne
Du bist die Angst, die ich bewahre
Du bist, warum ich mich sehne nach
Weniger von immer mehr

Du findest heute nicht, was du gestern fandst
Und führst mich so im Kreis herum
Und ich komme weiter
Weiter und treffe mich selbst wieder
Gerade als ich denke zu verstehen
Ist dieser Ausweg nicht mehr von Bedeutung
Komme ich zur Besinnung
Und muss von vorn beginnen
Was ist der Weg, wohin soll ich
Mein Kopf und Herz sind uneins

Du bist meine Hoffnung, du bist meine Angst
Die schlechte Nachricht, die ich gern lese
Du bist die Lebenslektionen, von denen ich nie lerne
Du bist die Angst, die ich bewahre
Du bist, warum ich mich sehne nach
Weniger von immer mehr

Ich kann unmöglich die Tür schließen
Wenn du längst eingetreten bist

Du bist meine Hoffnung, du bist meine Angst
Die schlechte Nachricht, die ich gern lese
Du bist die Lebenslektionen, von denen ich nie lerne
Du bist die Angst, die ich bewahre
Du bist, warum ich mich sehne nach
Weniger von immer mehr