Текст и перевод песни Nick & Simon - Minder van meer

Minder van meer

Het regent buiten maar ik pak de fiets
M'n hoofd moet leeg en ik wil even niets
Om aan te denken
Behalve waar ik aan moet denken
Ik twijfel over hoe het verder moet
Want elke keer duw jij me naar je toe
Ik kom niet verder
Maar verder dan ik me zou wensen
Je maakt me leeg en vult me aan
Vertel me hoe verder te gaan

Jij bent mijn hoop jij bent mijn vrees
Het slechte nieuws dat ik graag lees
Jij bent de levenslessen waar ik nooit van leer
Jij bent de angst die ik bewaar
Jij bent waarom verlang ik naar
Minder van steeds meer

Je vindt vandaag niet wat je gister vond
En daardoor leid je mij in cirkels rond
En kom ik verder
Verderop mijzelf weer tegen
Net al ik denk te weten is
Die uitweg niet meer van betekenis
Kom ik bij zinnen
En moet ik weer opnieuw beginnen
Wat is de weg waar moet ik heen
Mijn hoofd en hart zijn het oneens

Jij bent mijn hoop jij bent mijn vrees
Het slechte nieuws dat ik graag lees
Jij bent de levenslessen waar ik nooit van leer
Jij bent de angst die ik bewaar
Jij bent waarom verlang ik naar
Minder van steeds meer

Ik kan onmogelijk de deur dicht slaan
Als blijkt dat allang naar binnen bent gegaan

Jij bent mijn hoop jij bent mijn vrees
Het slechte nieuws dat ik graag lees
Jij bent de levenslessen waar ik nooit van leer
Jij bent de angst die ik bewaar
Jij bent waarom verlang ik naar
Minder van steeds meer

Moins de plus

Il pleut dehors, mais je prends mon vélo
J'ai besoin de vider ma tête et de ne rien vouloir
Y penser
Sauf à ce que je doive penser
J'hésite sur la suite des événements
Parce que chaque fois, tu me pousses vers toi
Je n'avance pas
Mais plus loin que je ne le souhaiterais
Tu me vides et me remplis
Dis-moi comment aller de l'avant

Tu es mon espoir, tu es ma peur
La mauvaise nouvelle que j'aime lire
Tu es les leçons de vie que je n'apprends jamais
Tu es la peur que je garde
Tu es la raison pour laquelle j'aspire à
Moins de plus en plus

Tu ne trouves pas aujourd'hui ce que tu as trouvé hier
Et par conséquent, tu me fais tourner en rond
Et j'avance
Plus loin, je me retrouve
Juste au moment où je pense savoir
Que cette échappatoire n'a plus de sens
Je reviens à mes sens
Et je dois recommencer
Quel est le chemin, où dois-je aller
Ma tête et mon cœur ne sont pas d'accord

Tu es mon espoir, tu es ma peur
La mauvaise nouvelle que j'aime lire
Tu es les leçons de vie que je n'apprends jamais
Tu es la peur que je garde
Tu es la raison pour laquelle j'aspire à
Moins de plus en plus

Je ne peux pas claquer la porte
S'il s'avère que tu es déjà entré

Tu es mon espoir, tu es ma peur
La mauvaise nouvelle que j'aime lire
Tu es les leçons de vie que je n'apprends jamais
Tu es la peur que je garde
Tu es la raison pour laquelle j'aspire à
Moins de plus en plus