Текст и перевод песни Nick & Simon - Mum Van Tijd

Mum Van Tijd

Hey, hoe gaat het nou, met mij is het oké
Hoe is ′t met jou, 'k heb eigenlijk geen idee
Want het is veel te lang geleden
Dat we zo hebben gezeten

Nu, na zoveel jaar, wat ouder en er komt wat grijs haar
Noem het ondeugend blond
Oeh het is veel te lang geleden
Dat we zo hebben gezeten

Was het niet gisteren dat ik je zag
We zaten samen in dezelfde klas
Maar in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

Was het niet gisteren dat ik je zei
Laat ons genieten, het is zo voorbij
Nog in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

In een mum van tijd, om in te zien
Wat ouder en wat wijzer bovendien
Dat het zo niet langer kan
Laten wij elkaar beloven
Dat het niet weer zover zal komen

We hebben ongewild
Veel waardevolle tijd van ons verspild
Maar ′t is nog niet te laat
Laten wij elkaar beloven
Dat het niet weer zover zal komen

Was het niet gisteren dat ik je zag
We zaten samen in dezelfde klas
Maar in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

Was het niet gisteren dat ik je zei
Laat ons genieten, het is zo voorbij
Nog in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

Vertel aan mij, hoe is het nou
Met mij is het oké, maar hoe gaat het dan nu met jou
'K Heb eigenlijk geen idee
Want het is veel en veel en veel te lang geleden

Was het niet gisteren dat ik je zag
We zaten samen in dezelfde klas
Maar in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

Was het niet gisteren dat ik je zei
Laat ons genieten, het is zo voorbij
Nog in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

Maar vanaf morgen zal het beter gaan (mij is het oké)
Zal geen seconde meer verloren gaan (het is nog niet te laat)
Want in een mum van tijd
Lijken al die jaren kwijt

Maman du Temps

Hé, comment vas-tu ? Pour moi, tout va bien
Et toi, je n'en ai aucune idée
Car il y a bien trop longtemps
Que nous ne nous sommes pas assis comme ça

Maintenant, après toutes ces années, un peu plus vieux, et quelques cheveux gris
Appelle ça un blond rebelle
Oh, il y a bien trop longtemps
Que nous ne nous sommes pas assis comme ça

N'était-ce pas hier que je te voyais ?
Nous étions ensemble dans la même classe
Mais en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées

N'était-ce pas hier que je te disais ?
Profitons-en, c'est si vite passé
Encore en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées

En un clin d'œil, pour s'en rendre compte
Un peu plus vieux et un peu plus sage par-dessus le marché
Que ça ne peut plus durer comme ça
Faisons-nous la promesse
Que ça n'arrivera plus

Sans le vouloir
Nous avons gaspillé beaucoup de temps précieux
Mais il n'est pas trop tard
Faisons-nous la promesse
Que ça n'arrivera plus

N'était-ce pas hier que je te voyais ?
Nous étions ensemble dans la même classe
Mais en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées

N'était-ce pas hier que je te disais ?
Profitons-en, c'est si vite passé
Encore en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées

Dis-moi, comment vas-tu ?
Pour moi, tout va bien, mais comment vas-tu ?
Je n'en ai aucune idée
Car il y a bien trop longtemps, trop longtemps, trop longtemps

N'était-ce pas hier que je te voyais ?
Nous étions ensemble dans la même classe
Mais en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées

N'était-ce pas hier que je te disais ?
Profitons-en, c'est si vite passé
Encore en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées

Mais à partir de demain, ça ira mieux (pour moi, tout va bien)
Je ne perdrai plus une seule seconde (il n'est pas trop tard)
Car en un clin d'œil
Toutes ces années semblent s'être envolées