Ode Aan De Vrouw - Nick Simon перевод на французский

Ode Aan De Vrouw

Wij zijn altijd de Sjaak
We bedoelen het zo goed
Ik weet ook wel dat ik het dopje op de tandpasta doen moet

Oké de we ruiken soms naar zweet
Luisteren slecht en laten scheten
En het kan zijn dat we ergens soms een trouwdag zijn vergeten

Maar als er geen man was
Denk dan dat er dan niets meer aan was
Wie zat al twee uur in zijn badjas
Wie moest je helpen met zijn stropdas

Wees blij dat er een man is
Zonder mannen gaat het echt mis
Wie moet dan die lamp vervangen
Maakt je vrolijk, boos of zwanger

Tweede paasdag naar Ikea
Wees blij dat ik dan mee ga
En denk dan niet in hokjes
Als ik staar naar al die rokjes

Wie moet er anders met je trouwen
Of de maxi cosi sjouwen
Niemand om de kraan te fiksen
Niemand op de bank aan het niksen
Of om je jurk dicht te risten

Ik ben zo blij dat er een vrouw is
Zonder vrouw gaat het pas echt mis
Mannen gaan als zij er niet is
Naar de klote of de verdoemenis

Misschien als er geen vrouw was
De lucht voor altijd grauw was
Aan de alcohol bezweken
Wie moet dan orgasmes faken

Als er geen vrouw was
Elk rompertje blauw was
We kunnen zelf geen kinderen krijgen
Om van ′t bevalen maar te zwijgen

Lang leven de vrouwen
Je bent de mijne ik de jouwe
Heerlijk om bij thuis te komen
Naast te liggen of van te dromen

Lang leven de vrouwen

Ode à la femme

On est toujours le boulet
On veut vraiment bien faire
Je sais aussi que je dois remettre le bouchon sur le dentifrice

D'accord, on sent parfois la sueur
On écoute mal et on pète
Et il se peut qu'on ait oublié un anniversaire de mariage quelque part

Mais s'il n'y avait pas d'homme
Alors tu sais qu'il n'y aurait plus rien
Qui était là, deux heures dans sa robe de chambre
Qui a dû t'aider avec ta cravate

Sois contente qu'il y ait un homme
Sans les hommes, ça va vraiment mal
Qui va changer cette ampoule
Te rends heureuse, en colère ou enceinte

Le lundi de Pâques à Ikea
Sois contente que j'y aille avec toi
Et ne pense pas en cases
Quand je fixe toutes ces jupes

Qui d'autre va t'épouser
Ou porter le Maxi-Cosi
Personne pour réparer le robinet
Personne sur le canapé à ne rien faire
Ou pour fermer ta robe

Je suis tellement heureux qu'il y ait une femme
Sans femme, ça va vraiment mal
Les hommes, s'il n'y a pas de femme
Vont à la dérive ou en enfer

Peut-être que s'il n'y avait pas de femme
Le ciel serait toujours gris
On succomberait à l'alcool
Qui va alors feindre l'orgasme

S'il n'y avait pas de femme
Chaque combinaison serait bleue
On ne peut pas avoir d'enfants nous-mêmes
Pour ne pas parler de l'accouchement

Vive les femmes
Tu es à moi, je suis à toi
C'est agréable de rentrer à la maison
Être à côté de toi ou rêver de toi

Vive les femmes