Ondersteboven - Nick Simon перевод на немецкий

Ondersteboven

'K Heb nog maar één doel over, nog een plan voor ogen
Ik wil herinneringen met je maken
Jij mag het voortouw nemen, ik doe graag mee
Dus doe het verzin de dingen die je raken

Al voelt het vreemd, lijkt het buiten je bereik
Of onhaalbaar, nou niet is wat het lijkt
Is het ondenkbaar, nou denk het dichterbij
Maak die herinnering met mij

Dus gooi mij ondersteboven, binnenstebuiten
Achterstevoren, totaal in de war
Al is het niet te geloven, kan me niet schelen
Want welke weg je ook bewandelt, t' zal dezelfde als de mijne zijn

We reizen met elkaar, zullen momenten sparen
Liever eentje teveel dan nooit beleeft
Ik zal ze goed bewaren, je krijgt ze zo klaar
Voor als een van ons ze even nodig heeft

Al voelt het vreemd, lijkt het buiten je bereik
Of onhaalbaar, nou niet is wat het lijkt
Is het ondenkbaar, nou denk het dichterbij
Maak die herinnering met mij

Dus gooi mij ondersteboven, binnenstebuiten
Achterstevoren, totaal in de war
Al is het niet te geloven, kan me niet schelen
Want welke weg je ook bewandelt, t' zal dezelfde als de mijne zijn

Het is inmiddels twee voor twaalf alleen al daarom moeten we handelen
Ik wil niet denken later had ik maar wat vaker daarom de haast vandaag
Dus gooi... mij... maar...

Dus gooi mij ondersteboven, binnenstebuiten
Achterstevoren, totaal in de war
Al is het niet te geloven, kan me niet schelen
Want welke weg je ook bewandelt, t' zal dezelfde als de mijne zijn

Kopf Über

Ich habe nur noch ein Ziel, noch einen Plan im Sinn
Ich möchte Erinnerungen mit dir schaffen
Du darfst die Führung übernehmen, ich mache gerne mit
Also tu es, erfinde die Dinge, die dich berühren

Auch wenn es sich seltsam anfühlt, scheint es außer Reichweite
Oder unerreichbar, nun, es ist nicht, was es scheint
Ist es undenkbar, nun, denk es dir näher
Schaff diese Erinnerung mit mir

Also wirf mich Kopf über, von innen nach außen
Verkehrt herum, völlig verwirrt
Auch wenn es nicht zu glauben ist, kann mich nicht kümmern
Denn welchen Weg du auch gehst, es wird derselbe wie meiner sein

Wir reisen zusammen, werden Momente sammeln
Lieber einen zu viel als nie erlebt
Ich werde sie gut aufbewahren, du bekommst sie so klar
Falls einer von uns sie mal braucht

Auch wenn es sich seltsam anfühlt, scheint es außer Reichweite
Oder unerreichbar, nun, es ist nicht, was es scheint
Ist es undenkbar, nun, denk es dir näher
Schaff diese Erinnerung mit mir

Also wirf mich Kopf über, von innen nach außen
Verkehrt herum, völlig verwirrt
Auch wenn es nicht zu glauben ist, kann mich nicht kümmern
Denn welchen Weg du auch gehst, es wird derselbe wie meiner sein

Es ist schon zwei vor zwölf, allein deshalb müssen wir handeln
Ich will nicht denken, später hätte ich nur öfter, deshalb die Eile heute
Also wirf... mich... einfach...

Also wirf mich Kopf über, von innen nach außen
Verkehrt herum, völlig verwirrt
Auch wenn es nicht zu glauben ist, kann mich nicht kümmern
Denn welchen Weg du auch gehst, es wird derselbe wie meiner sein