Текст и перевод песни Nick & Simon - Ondersteboven

Ondersteboven

'K Heb nog maar één doel over, nog een plan voor ogen
Ik wil herinneringen met je maken
Jij mag het voortouw nemen, ik doe graag mee
Dus doe het verzin de dingen die je raken

Al voelt het vreemd, lijkt het buiten je bereik
Of onhaalbaar, nou niet is wat het lijkt
Is het ondenkbaar, nou denk het dichterbij
Maak die herinnering met mij

Dus gooi mij ondersteboven, binnenstebuiten
Achterstevoren, totaal in de war
Al is het niet te geloven, kan me niet schelen
Want welke weg je ook bewandelt, t' zal dezelfde als de mijne zijn

We reizen met elkaar, zullen momenten sparen
Liever eentje teveel dan nooit beleeft
Ik zal ze goed bewaren, je krijgt ze zo klaar
Voor als een van ons ze even nodig heeft

Al voelt het vreemd, lijkt het buiten je bereik
Of onhaalbaar, nou niet is wat het lijkt
Is het ondenkbaar, nou denk het dichterbij
Maak die herinnering met mij

Dus gooi mij ondersteboven, binnenstebuiten
Achterstevoren, totaal in de war
Al is het niet te geloven, kan me niet schelen
Want welke weg je ook bewandelt, t' zal dezelfde als de mijne zijn

Het is inmiddels twee voor twaalf alleen al daarom moeten we handelen
Ik wil niet denken later had ik maar wat vaker daarom de haast vandaag
Dus gooi... mij... maar...

Dus gooi mij ondersteboven, binnenstebuiten
Achterstevoren, totaal in de war
Al is het niet te geloven, kan me niet schelen
Want welke weg je ook bewandelt, t' zal dezelfde als de mijne zijn

À l'envers

Je n'ai plus qu'un seul but, un seul plan en tête
Je veux faire des souvenirs avec toi
Tu peux prendre les devants, j'aime participer
Alors vas-y, imagine des choses qui te touchent

Même si ça te semble bizarre, hors de portée
Ou impossible, eh bien, ce n'est pas ce que ça paraît
Est-ce impensable ? Alors imagine-le plus près
Fais ce souvenir avec moi

Alors retourne-moi à l'envers, à l'intérieur
À l'envers, complètement déboussolé
Même si c'est incroyable, je m'en fiche
Car quel que soit le chemin que tu empruntes, ce sera le même que le mien

On voyage ensemble, on va garder des moments
Mieux vaut en avoir un de trop que jamais vécu
Je les garderai bien, tu les auras toujours prêts
Au cas où l'un de nous en aurait besoin

Même si ça te semble bizarre, hors de portée
Ou impossible, eh bien, ce n'est pas ce que ça paraît
Est-ce impensable ? Alors imagine-le plus près
Fais ce souvenir avec moi

Alors retourne-moi à l'envers, à l'intérieur
À l'envers, complètement déboussolé
Même si c'est incroyable, je m'en fiche
Car quel que soit le chemin que tu empruntes, ce sera le même que le mien

Il est déjà deux moins le quart, rien que pour ça, il faut agir
Je ne veux pas penser plus tard, j'aurais aimé faire plus souvent, donc la hâte aujourd'hui
Alors retourne... moi... mais...

Alors retourne-moi à l'envers, à l'intérieur
À l'envers, complètement déboussolé
Même si c'est incroyable, je m'en fiche
Car quel que soit le chemin que tu empruntes, ce sera le même que le mien