Текст и перевод песни Nick & Simon - Spaanse Duif

Spaanse Duif

Ik wist niets van de liefde ik was tien
Maar ik heb nooit meer zo′n mooie meid gezien
We waren niet te scheiden
Je woonde maar 2 huizen van me weg
Tien stappen ver

Op een morgen kwam jou moeder in de klas
En alsof het maar een kleinigheidje was
Jij was Spaans gaan leren want jij ging emigreren
Maar vergat je dan dat ik je vriendje was

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Ik heb vanmiddag nu ik naar je foto zoek
Een vakantie naar het Spaanse land geboekt
Maar er wonen zo veel mensen
Toch blijf ik altijd wensen
Dat ik jou, daar tegen kom

Op een morgen als ik om mijn huisje struin
Zit een mooie witte vogel in mijn tuin
Ik doe een briefje om haar pootje
Het kan niet maar toch hoop je
Dat het ooit, bij jou aankomt

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m′n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Испанский голубь

Мне было десять, о любви я не знал,
Но прекрасней тебя я никого не видал.
Мы были неразлучны,
Ты жила всего в двух домах от меня,
Десять шагов всего.

Однажды утром твоя мама пришла в класс,
И как будто это был пустяк,
Сказала, что ты учишь испанский, ведь ты эмигрируешь,
Но разве ты забыла, что я твой друг?

Куда бы я ни шел, где бы ни бродил,
Я бегу за своей тенью.
И я не могу этого вынести.
Ты была и остаешься самой лучшей девочкой в моем классе.
Что бы ты сказала, если бы знала, что эта песня написана для тебя,
Потому что я до сих пор скучаю по тебе.

Сегодня днем, разыскивая твое фото,
Я забронировал отпуск в Испанию.
Но там живет так много людей,
И все же я всегда буду надеяться,
Что встречу тебя там.

Однажды утром, прогуливаясь вокруг дома,
Я увидел красивую белую птицу в своем саду.
Я привязал записку к ее лапке,
Это невероятно, но все же я надеюсь,
Что она когда-нибудь дойдет до тебя.

Куда бы я ни шел, где бы ни бродил,
Я бегу за своей тенью.
И я не могу этого вынести.
Ты была и остаешься самой лучшей девочкой в моем классе.
Что бы ты сказала, если бы знала, что эта песня написана для тебя.

Куда бы я ни шел, где бы ни бродил,
Я бегу за своей тенью.
И я не могу этого вынести.
Ты была и остаешься самой лучшей девочкой в моем классе.
Что бы ты сказала, если бы знала, что эта песня написана для тебя,
Потому что я до сих пор скучаю по тебе.