Текст и перевод песни Nick & Simon - Vaarwel Verleden

Vaarwel Verleden

Alles wat jij hebt meegemaakt,
Heeft jou in het diepst geraakt
Al deed jouw hart telkens pijn,
Je mag nu vrolijk zijn

Geeft het kracht als ik je zeg:
"Jij bent vrij dus volg je weg
Niemand zit jou op de huid,
Dus sla je vleugels uit."

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Alle schuld en alle spijt,
Zijn voltooid verleden tijd
Tegen wie je hebt gestreden
Zijn schimmen in ′t verleden

Je schepen zijn voorgoed verbrand
De hulp is nu aangeland
Roei met de riemen die je hebt
De vloed is weg het is nu eb

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Geniet van de aangebroken tijd
Jij bent voorgoed bevrijd
Ogen open armen wijd

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Adieu Passé

Tout ce que tu as vécu,
T'a touché au plus profond
Même si ton cœur a souvent souffert,
Tu peux maintenant être heureux

Sois fort, je te le dis :
"Tu es libre, alors suis ton chemin
Personne ne te colle à la peau,
Alors déploie tes ailes."

Adieu passé, je vais vers l'avenir,
Le mal est passé, c'est un nouveau départ
Je ne regarde pas en arrière ce que je laisse derrière moi
Adieu passé, j'espère que
Les choses iront mieux à l'avenir

Toute la culpabilité et tous les regrets,
Sont du passé
Contre qui tu as lutté
Sont des ombres du passé

Tes navires sont brûlés pour toujours
L'aide est arrivée
Rame avec les rames que tu as
La marée est partie, c'est maintenant le reflux

Adieu passé, je vais vers l'avenir,
Le mal est passé, c'est un nouveau départ
Je ne regarde pas en arrière ce que je laisse derrière moi
Adieu passé, j'espère que
Les choses iront mieux à l'avenir

Profite du temps qui vient
Tu es libéré pour toujours
Les yeux ouverts, les bras grands ouverts

Adieu passé, je vais vers l'avenir,
Le mal est passé, c'est un nouveau départ
Je ne regarde pas en arrière ce que je laisse derrière moi
Adieu passé, j'espère que
Les choses iront mieux à l'avenir