Текст и перевод песни Nick Simon - Vaderdag

Vaderdag

Voelt als hagel op een warme zomer dag
Het is een huilbui, terwijl ieder ander lacht
Het plezier is mij ontnomen en er is nooit een ontkomen aan
Of ik waad mij in de waan van alledag
Maar hij blijft me achter volgen, deze dag
In gedachten blijf ik dromen
Maar er is nooit een ontkomen aan

Één keer per jaar, voel ik me minder
Iedereen vrolijk en iedereen lacht
Één keer per jaar, dan voel ik mijn tranen
Want dan is het Vaderdag
′T Is een dag waarop de zon zijn zin kwijt raakt
'T Is een dag die mij intens verdrietig maakt
Het is een zondag, zonder zorgen
Voor de vaders die pas morgen gaan

Één keer per jaar, voel ik me minder
Iedereen vrolijk en iedereen lacht
Één keer per jaar, dan voel ik mijn tranen
Want dan is het vaderdag
Dan is het vaderdag

Father's Day

It feels like hail on a swelteringly hot day
It's a monsoon, whilst everyone else smiles and plays
My joy has deserted me, there no escaping it
Or I'll lose myself in trivialities
But it follows me everywhere, this day
In memories I continue to dream
But there is no escaping it

Once a year, I feel less important
Everyone's merry and bright
Once a year, I feel my tears fall
Because it's Father's Day
It's a day when the sun loses its sparkle
It's a day that makes me entirely miserable
It's a Sunday, free of worries
For fathers who won't leave until tomorrow

Once a year, I feel less important
Everyone's merry and bright
Once a year, I feel my tears fall
Because it's Father's Day
Because it's Father's Day