Текст и перевод песни Nick & Simon - Vanmorgen Vanmiddag Vanavond

Vanmorgen Vanmiddag Vanavond

Januari, geeft me alle ruimte voor een nieuw begin
Februari, m′n dromen krijgen vorm, mijn leven krijgt weer zin
In Maart, voel ik hoe de zon door de wolken straalt
In het licht van april houd ik verlangen naar jou, niet langer stil

Ik ben vanmorgen, vanmiddag, vanavond, vannacht bij jou
Vanaf laat in de avond, tot vroeg in de morgendauw
Jij bent mijn verleden, mijn heden, mijn toekomst ideaal
De seizoenen, getijden, jij bent ze allemaal

Voor mei, staat heel veel moois te wachten, te wachten in een rij
Door juni, met warmte overladen, de zomer is nabij
In juli voel ik hoe de temperatuur verder stijgt
Zelfs in augustus is duidelijk te horen, hoe de kou voorlopig zwijgt

Ik ben vanmorgen, vanmiddag, vanavond, vannacht bij jou
Vanaf laat in de avond, tot vroeg in de morgendauw
Jij bent mijn verleden, mijn heden, mijn toekomst ideaal
De seizoenen, getijden, jij bent ze allemaal

September, de passie lijkt oneindig nu de zonneschijn verdwijnt
Oktober, die bladeren vallen maar uit liefde overrijp
November kou, brengt me dichter bij jou
Jij die mij elke decemberdag bemint, waarna het nieuwe jaar begint

Ik ben vanmorgen, vanmiddag, vanavond, vannacht bij jou
Vanaf laat in de avond, tot vroeg in de morgendauw
Jij bent mijn verleden, mijn heden, mijn toekomst ideaal
De seizoenen, getijden, jij bent ze allemaal

Ik ben vanmorgen, vanmiddag, vanavond, vannacht bij jou
Vanaf laat in de avond, tot vroeg in de morgendauw
Jij bent mijn verleden, mijn heden, mijn toekomst ideaal
De seizoenen, getijden, jij bent ze alle
De dagen, de weken, jij bent ze alle
De maanden, de jaren, jij bent ze allemaal

Ce matin, cet après-midi, ce soir

Janvier, me donne tout l'espace pour un nouveau départ
Février, mes rêves prennent forme, ma vie retrouve son sens
En mars, je sens le soleil briller à travers les nuages
À la lumière d'avril, je ne retiens plus mon désir pour toi

Je suis à toi ce matin, cet après-midi, ce soir, cette nuit
De tard dans la soirée, jusqu'au petit matin
Tu es mon passé, mon présent, mon avenir idéal
Les saisons, les marées, tu es tout cela

Pour mai, tant de belles choses m'attendent, alignées
À travers juin, baigné de chaleur, l'été est proche
En juillet, je sens la température monter
Même en août, on entend clairement que le froid se tait pour l'instant

Je suis à toi ce matin, cet après-midi, ce soir, cette nuit
De tard dans la soirée, jusqu'au petit matin
Tu es mon passé, mon présent, mon avenir idéal
Les saisons, les marées, tu es tout cela

Septembre, la passion semble infinie maintenant que le soleil disparaît
Octobre, ces feuilles tombent, mais de l'amour trop mûr
Le froid de novembre me rapproche de toi
Toi qui m'aimes chaque jour de décembre, avant que la nouvelle année ne commence

Je suis à toi ce matin, cet après-midi, ce soir, cette nuit
De tard dans la soirée, jusqu'au petit matin
Tu es mon passé, mon présent, mon avenir idéal
Les saisons, les marées, tu es tout cela

Je suis à toi ce matin, cet après-midi, ce soir, cette nuit
De tard dans la soirée, jusqu'au petit matin
Tu es mon passé, mon présent, mon avenir idéal
Les saisons, les marées, tu es tout cela
Les jours, les semaines, tu es tout cela
Les mois, les années, tu es tout cela