Vlinders - Nick Simon перевод на немецкий

Vlinders

Ik zit er opeens middenin
Het is als een cirkel, geen eind of begin
Geen uitweg te vinden, de liefde verblindde me plotseling
Maar het nieuwe word langzaamaan oud
De zomerse vlinder in winterse kou
Kan niet overleven
Dus duurt het maar even, die tijd met jou
Maar ik blijf op zoek naar dat gevoel

Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Komt er altijd een ander gevoel voorbij
Komt het door jou, of komt het door mij
Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Vind er altijd een vlinder zijn weg naar mij, vlinders bij jou (vlinders bij mij)

Het gaat en het komt als de wind
De lente maakt liefde en liefde maakt blind
Dan loop ik te fluiten en het maakt me niet uit wat een ander vind
Maar dan krijg ik weer langzaam mijn zin
En lijkt het geen liefde op het eerste gezicht
De vlinders gestorven, de liefde bedorven
Het boek weer dicht
Maar ik blijf op zoek naar dat gevoel,

Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Komt er altijd een ander gevoel voorbij
Komt het door jou, of komt het door mij
Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Vind er altijd een vlinder zijn weg naar mij, vlinders bij jou (vlinders bij mij)
Als de herfst dan de zomer heeft ingehaald
En de bladeren langzaam zijn neergedaald
Vraag je aan mij, is het voorbij
Na verloop van tijd start er een nieuw seizoen
En dan zal ik de dagen weer overdoen
Vliegen in mei
Vlinders voorbij
Vliegen in mei
Vlinders voorbij
Vlinders bij jou, vlinders bij mij

Schmetterlinge

Ich finde mich plötzlich mittendrin
Es ist wie ein Kreis, kein Ende, kein Beginn
Kein Ausweg in Sicht, die Liebe hat mich plötzlich geblendet
Doch was neu war, wird langsam alt
Der sommerliche Schmetterling in winterlicher Kälte
Kann nicht überleben
Doch es währt nur kurz, diese Zeit mit dir
Aber ich suche weiter nach diesem Gefühl

Jede Woche, jeden Monat, jede Jahreszeit
Kommt immer ein anderes Gefühl vorbei
Liegt es an dir oder liegt es an mir
Jede Woche, jeden Monat, jede Jahreszeit
Findet immer ein Schmetterling seinen Weg zu mir, Schmetterlinge bei dir (Schmetterlinge bei mir)

Es kommt und geht wie der Wind
Der Frühling bringt Liebe und Liebe macht blind
Dann pfeife ich vor mich hin und es ist mir egal, was andere denken
Doch dann bekomme ich langsam meinen Sinn
Und es scheint keine Liebe auf den ersten Blick
Die Schmetterlinge tot, die Liebe verdorben
Das Buch wieder zu
Aber ich suche weiter nach diesem Gefühl

Jede Woche, jeden Monat, jede Jahreszeit
Kommt immer ein anderes Gefühl vorbei
Liegt es an dir oder liegt es an mir
Jede Woche, jeden Monat, jede Jahreszeit
Findet immer ein Schmetterling seinen Weg zu mir, Schmetterlinge bei dir (Schmetterlinge bei mir)
Wenn der Herbst dann den Sommer eingeholt hat
Und die Blätter langsam zu Boden gefallen sind
Fragst du mich, ob es vorbei ist
Mit der Zeit beginnt eine neue Jahreszeit
Und dann werde ich die Tage noch einmal leben
Fliegen im Mai
Schmetterlinge vorbei
Fliegen im Mai
Schmetterlinge vorbei
Schmetterlinge bei dir, Schmetterlinge bei mir