Текст и перевод песни Nick & Simon - Vlinders

Vlinders

Ik zit er opeens middenin
Het is als een cirkel, geen eind of begin
Geen uitweg te vinden, de liefde verblindde me plotseling
Maar het nieuwe word langzaamaan oud
De zomerse vlinder in winterse kou
Kan niet overleven
Dus duurt het maar even, die tijd met jou
Maar ik blijf op zoek naar dat gevoel

Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Komt er altijd een ander gevoel voorbij
Komt het door jou, of komt het door mij
Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Vind er altijd een vlinder zijn weg naar mij, vlinders bij jou (vlinders bij mij)

Het gaat en het komt als de wind
De lente maakt liefde en liefde maakt blind
Dan loop ik te fluiten en het maakt me niet uit wat een ander vind
Maar dan krijg ik weer langzaam mijn zin
En lijkt het geen liefde op het eerste gezicht
De vlinders gestorven, de liefde bedorven
Het boek weer dicht
Maar ik blijf op zoek naar dat gevoel,

Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Komt er altijd een ander gevoel voorbij
Komt het door jou, of komt het door mij
Elke week, elke maand, ieder jaargetij
Vind er altijd een vlinder zijn weg naar mij, vlinders bij jou (vlinders bij mij)
Als de herfst dan de zomer heeft ingehaald
En de bladeren langzaam zijn neergedaald
Vraag je aan mij, is het voorbij
Na verloop van tijd start er een nieuw seizoen
En dan zal ik de dagen weer overdoen
Vliegen in mei
Vlinders voorbij
Vliegen in mei
Vlinders voorbij
Vlinders bij jou, vlinders bij mij

Papillons

Je suis soudainement au milieu de tout ça
C'est comme un cercle, pas de fin ni de début
Pas d'échappatoire à trouver, l'amour m'a aveuglé soudainement
Mais le nouveau devient lentement vieux
Le papillon d'été dans le froid de l'hiver
Ne peut pas survivre
Donc ça ne dure qu'un moment, ce temps avec toi
Mais je continue à chercher ce sentiment

Chaque semaine, chaque mois, chaque saison
Il y a toujours un autre sentiment qui passe
Est-ce à cause de toi, ou est-ce à cause de moi
Chaque semaine, chaque mois, chaque saison
Il y a toujours un papillon qui trouve son chemin vers moi, des papillons avec toi (des papillons avec moi)

Ça va et ça vient comme le vent
Le printemps crée de l'amour et l'amour rend aveugle
Alors je siffle et je me fiche de ce que les autres pensent
Mais ensuite, je retrouve lentement mon sens
Et ça ne ressemble plus à un coup de foudre
Les papillons sont morts, l'amour est gâché
Le livre est à nouveau fermé
Mais je continue à chercher ce sentiment,

Chaque semaine, chaque mois, chaque saison
Il y a toujours un autre sentiment qui passe
Est-ce à cause de toi, ou est-ce à cause de moi
Chaque semaine, chaque mois, chaque saison
Il y a toujours un papillon qui trouve son chemin vers moi, des papillons avec toi (des papillons avec moi)
Quand l'automne a rattrapé l'été
Et que les feuilles sont lentement tombées
Tu me demandes si c'est fini
Avec le temps, une nouvelle saison commence
Et alors je recommencerai les journées
Voler en mai
Papillons qui passent
Voler en mai
Papillons qui passent
Des papillons avec toi, des papillons avec moi