Текст и перевод песни Nick & Simon - Wat Het Leven Je Brengt

Wat Het Leven Je Brengt

Ben je jezelf weer verloren
Alles wat er van je wordt verlangd
Je lijkt je aan de stilte te storen
En wat ik ook zend het lijkt alsof jij het niet ontvangt

Of wil je liever niet weten
Voor welk ding echt jij je ogen sluit
Ben je domweg vergeten
Om te onthouden waar het allemaal omdraait

Kijk niet 1 maar 2 keer om je heen
Als je goed kijkt zie je dan meteen
Soms is iets waardevoller dan je denkt
Dus twijfel geen moment
Besef nu waar je bent
En geniet van wat het leven je brengt

Als je iets vaker stilstaat
Bij waar je steeds om bent voorbij gegaan
Dan merk je dat het verschil maakt
Het zal je niet ontgaan
De dag verliest zijn baan(?)

Jij denkt altijd dat het beter moet
Maar is het beter is het nog niet goed
Heeft het te maken met afwezigheid
Van tevredenheid, neem eens een keer de tijd

En kijk niet 1 maar 2 keer om je heen
Als je goed kijkt zie je dan meteen
Soms is iets waardevoller dan je denkt
Dus twijfel geen moment
Besef nu waar je bent
En geniet van wat het leven je brengt
Het leven je brengt

Zie je dan niet in dat je blik zal verruimen
Of ren je liever aan je leven voorbij

Jij denkt altijd dat het beter moet
Maar is het beter is het nog niet goed
Heeft het te maken met afwezigheid
Van tevredenheid, neem eens een keer de tijd

En kijk niet 1 maar 2 keer om je heen
Als je goed kijkt zie je dan meteen
Soms is iets waardevoller dan je denkt
Dus twijfel geen moment
Besef nu waar je bent
En geniet van wat het leven je brengt
Het leven je brengt
Het leven je brengt

Ce Que La Vie T'apporte

T'es-tu perdu à nouveau ?
Tout ce qu'on attend de toi
Tu sembles te sentir mal à l'aise dans le silence
Et quoi que je t'envoie, c'est comme si tu ne le recevais pas

Ou préfères-tu ne pas savoir
Pour quel truc tu fermes vraiment les yeux
As-tu simplement oublié
De te souvenir de ce qui compte vraiment

Ne regarde pas une fois, mais deux fois autour de toi
Si tu regardes bien, tu le verras tout de suite
Parfois, quelque chose est plus précieux que tu ne le penses
Alors n'hésite pas un instant
Rends-toi compte où tu es
Et profite de ce que la vie t'apporte

Si tu t'arrêtes plus souvent
Là où tu as toujours passé à côté
Alors tu remarqueras que ça fait la différence
Tu ne le manqueras pas
La journée perd son sens(?)

Tu penses toujours que ça devrait être mieux
Mais si c'est mieux, ce n'est pas encore bon
Est-ce lié à l'absence
De satisfaction, prends le temps une fois

Et ne regarde pas une fois, mais deux fois autour de toi
Si tu regardes bien, tu le verras tout de suite
Parfois, quelque chose est plus précieux que tu ne le penses
Alors n'hésite pas un instant
Rends-toi compte où tu es
Et profite de ce que la vie t'apporte
La vie t'apporte

Ne vois-tu pas que ton regard va s'élargir
Ou préfères-tu courir à travers ta vie ?

Tu penses toujours que ça devrait être mieux
Mais si c'est mieux, ce n'est pas encore bon
Est-ce lié à l'absence
De satisfaction, prends le temps une fois

Et ne regarde pas une fois, mais deux fois autour de toi
Si tu regardes bien, tu le verras tout de suite
Parfois, quelque chose est plus précieux que tu ne le penses
Alors n'hésite pas un instant
Rends-toi compte où tu es
Et profite de ce que la vie t'apporte
La vie t'apporte
La vie t'apporte