Welkom - Nick Simon перевод на немецкий

Welkom

Door de jaren blijkt maar′ s
Ik zoek een knuffel uit voor jou
Dat het leven een mysterie is
Eentje roze, eentje blauw
Van vergaan en weer opnieuw opstaan
Ik heb geen idee waar jij van houdt
Het zal voor eeuwig en voor altijd in een cirkel verdergaan
Opeens besef ik dat juist dit moment
Vragen wij niet veel te veel geluk
Symbool staat voor het grote onbekende
Is ons leven niet al veel te druk
Ik houd me groter dan ik werkelijk ben
We razen nieuwe fasen in
Het spijt me dat het grote onbekende me beklemt
Maar als jij er bent
En ik zie hoe klein je bent
Voelt alles nieuw
Maar lijkt het of ik jou al jaren ken
' K hoop dat je ergens weet dat het jou aan niets ontbreekt
Je meer dan welkom bent
Ik luister hoe je hartje klopt
Ik ben zo benieuwd op wie je lijkt
Voel hoe jij tegen m′n handen schopt
Meer op je moeder of op mij
Je groter groeit of sterker wordt
Ik hoop op een mix van allebei
Voordat jij je op het leven stort
Maar als jij er bent
En ik zie hoe klein je bent
Voelt alles nieuw
Maar lijkt het of ik jou al jaren ken
'K hoop dat je ergens wet dat het jou aan niets ontbreekt
Je meer dan welkom bent
Zo groot, zo klein
Kan een wonder zijn
Jij maakt het leven zo mooi als het maat kan zijn
In deze meer dan korte tijd
Heb jij mijn leven al verrijkt
Weet dat je bedje is gespreid
Maar als jij er bent
En ik zie hoe klein je bent
Voelt alles nieuw
Maar lijkt het of ik jou al jaren ken
'K hoop dat je ergens weet dat het jou het jou aan niets ontbreekt
Je meer dan welkom bent
Als je later groter bent
En ik kijk naar dit moment
Weet ik dat de tijd daartussenin wat dalen heeft gekend
Maar dat is hoe het leven loopt
Het enige waar ik op hoop
Dat jij gelukkig bent

Willkommen

Über die Jahre zeigt sich nur
Ich such' eine Umarmung für dich
Dass das Leben ein Mysterium ist
Eine rosa, eine blau
Vom Vergehen und wieder Aufstehen
Ich hab' keine Ahnung, was du magst
Es wird für immer in einem Kreis weitergehen
Plötzlich merk ich, dass gerade dieser Moment
Fragen wir nicht viel zu viel Glück
Steht für das große Unbekannte
Ist unser Leben nicht schon viel zu stressig
Ich halte mich größer, als ich wirklich bin
Wir stürzen in neue Phasen
Es tut mir leid, dass mich das Unbekannte bedrückt
Aber wenn du da bist
Und ich sehe, wie klein du bist
Fühlt sich alles neu an
Doch es scheint, als kenn' ich dich schon Jahre
Ich hoffe, du weißt irgendwo, dass dir nichts fehlt
Du bist mehr als willkommen
Ich höre, wie dein Herz schlägt
Ich bin so gespannt, wem du ähnlich siehst
Fühl', wie du gegen meine Hände trittst
Mehr wie deine Mutter oder wie ich
Dass du größer wirst oder stärker
Ich hoffe auf eine Mischung aus beidem
Bevor du dich ins Leben stürzt
Aber wenn du da bist
Und ich sehe, wie klein du bist
Fühlt sich alles neu an
Doch es scheint, als kenn' ich dich schon Jahre
Ich hoffe, du weißt irgendwo, dass dir nichts fehlt
Du bist mehr als willkommen
So groß, so klein
Kann ein Wunder sein
Du machst das Leben so schön, wie es sein kann
In dieser mehr als kurzen Zeit
Hast du mein Leben schon bereichert
Weiß, dass dein Bettchen gemacht ist
Aber wenn du da bist
Und ich sehe, wie klein du bist
Fühlt sich alles neu an
Doch es scheint, als kenn' ich dich schon Jahre
Ich hoffe, du weißt irgendwo, dass dir nichts fehlt
Du bist mehr als willkommen
Wenn du später größer bist
Und ich auf diesen Moment zurückblick
Weiß ich, dass die Zeit dazwischen Tiefen kannte
Aber so läuft das Leben eben
Das Einzige, worauf ich hoffe
Dass du glücklich bist