Текст и перевод песни Nick & Simon - Welkom

Welkom

Door de jaren blijkt maar′ s
Ik zoek een knuffel uit voor jou
Dat het leven een mysterie is
Eentje roze, eentje blauw
Van vergaan en weer opnieuw opstaan
Ik heb geen idee waar jij van houdt
Het zal voor eeuwig en voor altijd in een cirkel verdergaan
Opeens besef ik dat juist dit moment
Vragen wij niet veel te veel geluk
Symbool staat voor het grote onbekende
Is ons leven niet al veel te druk
Ik houd me groter dan ik werkelijk ben
We razen nieuwe fasen in
Het spijt me dat het grote onbekende me beklemt
Maar als jij er bent
En ik zie hoe klein je bent
Voelt alles nieuw
Maar lijkt het of ik jou al jaren ken
' K hoop dat je ergens weet dat het jou aan niets ontbreekt
Je meer dan welkom bent
Ik luister hoe je hartje klopt
Ik ben zo benieuwd op wie je lijkt
Voel hoe jij tegen m′n handen schopt
Meer op je moeder of op mij
Je groter groeit of sterker wordt
Ik hoop op een mix van allebei
Voordat jij je op het leven stort
Maar als jij er bent
En ik zie hoe klein je bent
Voelt alles nieuw
Maar lijkt het of ik jou al jaren ken
'K hoop dat je ergens wet dat het jou aan niets ontbreekt
Je meer dan welkom bent
Zo groot, zo klein
Kan een wonder zijn
Jij maakt het leven zo mooi als het maat kan zijn
In deze meer dan korte tijd
Heb jij mijn leven al verrijkt
Weet dat je bedje is gespreid
Maar als jij er bent
En ik zie hoe klein je bent
Voelt alles nieuw
Maar lijkt het of ik jou al jaren ken
'K hoop dat je ergens weet dat het jou het jou aan niets ontbreekt
Je meer dan welkom bent
Als je later groter bent
En ik kijk naar dit moment
Weet ik dat de tijd daartussenin wat dalen heeft gekend
Maar dat is hoe het leven loopt
Het enige waar ik op hoop
Dat jij gelukkig bent

Bienvenue

Au fil des ans, je me rends compte
Je cherche une peluche pour toi
Que la vie est un mystère
Une rose, une bleue
De disparaître et de renaître
Je n'ai aucune idée de ce que tu aimes
Ce sera éternel et continuera à tourner en rond pour toujours
Soudain, je réalise que ce moment précis
Ne demandons-nous pas trop de bonheur
Symbolise le grand inconnu
Notre vie n'est-elle pas déjà bien trop chargée
Je fais semblant d'être plus grand que je ne le suis réellement
Nous traversons de nouvelles phases à toute vitesse
Je suis désolé que le grand inconnu me pèse
Mais quand tu es là
Et que je vois comme tu es petite
Tout me semble nouveau
Mais j'ai l'impression de te connaître depuis des années
J'espère que tu sais quelque part que tu ne manques de rien
Que tu es plus que bienvenue
J'écoute ton petit cœur battre
Je suis tellement curieux de savoir à qui tu ressembles
Je sens tes petits pieds qui me donnent des coups
Plus à ta mère ou à moi
Tu grandis ou tu deviens plus forte
J'espère un mélange des deux
Avant que tu ne te lances dans la vie
Mais quand tu es là
Et que je vois comme tu es petite
Tout me semble nouveau
Mais j'ai l'impression de te connaître depuis des années
J'espère que tu sais quelque part que tu ne manques de rien
Que tu es plus que bienvenue
Si grande, si petite
Peut être un miracle
Tu rends la vie aussi belle qu'elle peut l'être
En ce temps si court
Tu as déjà enrichi ma vie
Sache que ton lit est fait
Mais quand tu es là
Et que je vois comme tu es petite
Tout me semble nouveau
Mais j'ai l'impression de te connaître depuis des années
J'espère que tu sais quelque part que tu ne manques de rien
Que tu es plus que bienvenue
Quand tu seras plus grande
Et que je regarderai ce moment
Je sais que le temps entre les deux aura connu des hauts et des bas
Mais c'est comme ça que la vie fonctionne
Le seul souhait que j'ai
C'est que tu sois heureuse