Текст и перевод песни Nick & Simon - Wijzer (Dan Je Was)

Wijzer (Dan Je Was)

Zal mijn spiegelbeeld, mij ooit bedriegen?
Of blijft dit de werkelijkheid, verlangen naar verleden tijd?
Foto′s, ze zijn het levende bewijs

Laat jouw spiegelbeeld, zien wie je wezen wilt?
Niet eenzaam en alleen?
Jouw pad leidt ergens heen
De toekomst, dat is het levende bewijs

Houd niet je adem in, beleef het leven niet met tegenzin
Maar neem de tijd en duw de wijzers vooruit
Het maakt je wijzer dan je was
Het maakt je wijzer dan je was

Met angst en beven kijk ik naar het heden
Het verleden groeit per uur, de toekomst is van korte duur
Onzeker, ik ben het levende bewijs

Pak jouw fotoboek en ga bewust op zoek
Momenten van weleer, herleef ze nog een keer
Beleven, wees toch het levende bewijs

Houd niet je adem in, beleef het leven niet met tegenzin
Maar neem de tijd en duw de wijzers vooruit
Het maakt je wijzer dan je was
Het maakt je wijzer dan je was
Het maakt je wijzer dan je was

Houd niet je adem in, beleef het leven niet met tegenzin
Maar neem de tijd en duw de wijzers vooruit
Het maakt je wijzer dan je was
Houd niet je adem in, beleef het leven niet met tegenzin
Maar neem de tijd en duw de wijzers vooruit
Het maakt je wijzer dan je was
Het maakt je wijzer dan je was

Plus sage (qu'avant)

Mon reflet dans le miroir, me trompera-t-il un jour ?
Ou est-ce la réalité, le désir du passé ?
Les photos, c'est la preuve vivante

Que ton reflet dans le miroir, montre qui tu veux être ?
Pas seule et abandonnée ?
Ton chemin mène quelque part
L'avenir, c'est la preuve vivante

Ne retiens pas ton souffle, ne vis pas la vie avec réticence
Mais prends ton temps et fais avancer les aiguilles
Cela te rendra plus sage qu'avant
Cela te rendra plus sage qu'avant

Avec peur et tremblement, je regarde le présent
Le passé grandit heure après heure, l'avenir est de courte durée
Incertain, je suis la preuve vivante

Prends ton album photo et cherche consciemment
Des moments d'antan, reviens les vivre une fois de plus
Vivre, sois quand même la preuve vivante

Ne retiens pas ton souffle, ne vis pas la vie avec réticence
Mais prends ton temps et fais avancer les aiguilles
Cela te rendra plus sage qu'avant
Cela te rendra plus sage qu'avant
Cela te rendra plus sage qu'avant

Ne retiens pas ton souffle, ne vis pas la vie avec réticence
Mais prends ton temps et fais avancer les aiguilles
Cela te rendra plus sage qu'avant
Ne retiens pas ton souffle, ne vis pas la vie avec réticence
Mais prends ton temps et fais avancer les aiguilles
Cela te rendra plus sage qu'avant
Cela te rendra plus sage qu'avant