Zonder Jou - Nick Simon перевод на немецкий

Zonder Jou

Ik weet dat ik sterk moet zijn
Wat we samen ondernamen
Zet ik voor jou met alle liefde voort
Dat het onbegonnen werk zal zijn
Zou jij ook beslist beamen
Ik vraag me hardop af of jij me hoort

Nu loop ik zonder jou
De leegte in
Toen jij die met liefde vervulde
Had mijn leven zin

Wat moet ik zonder jou
Het valt zo zwaar
Zoekend naar
Herinneringen die ik in mijn hart bewaar

Ik zal ieder ideaal
Voor jou proberen na te streven
Zo goed en zo kwaad als het zal gaan
De stilte die je achterliet
Zal ik proberen te doobreken
Maar achter hard gelach of zacht gehuil
Gaat stilte schuil

Nu loop ik zonder jou
De leegte in
Toen jij die met liefde vervulde
Had mijn leven zin

Wat moet ik zonder jou
Het valt zo zwaar
Zoekend naar
Herinneringen die ik in mijn hart bewaar

Ik wil je dicht tegen me aan
Maar laat je nu in liefde gaan

Doordat ik veel verdriet
Met naasten droeg
Zijn mijn door steun
Verstevigde schouders eenmaal sterk genoeg

Om al is het zonder jou
Rechtop te staan
En met jou
In hart en gedachten
Weer mijn eigen weg te gaan

Omdat ik zoveel van je hou
Leef ik zonder
Jou

Ohne Dich

Ich weiß, dass ich stark sein muss
Was wir zusammen unternahmen
Setze ich für dich mit aller Liebe fort
Dass es eine unlösbare Aufgabe sein wird
Würdest du sicher auch bestätigen
Ich frage mich laut, ob du mich hörst

Nun laufe ich ohne dich
In die Leere hinein
Als du sie mit Liebe erfülltest
Hatte mein Leben einen Sinn

Was soll ich ohne dich
Es fällt so schwer
Suchend nach
Erinnerungen, die ich in meinem Herzen bewahre

Ich werde jedes Ideal
Für dich zu verfolgen versuchen
So gut es eben gehen mag
Die Stille, die du hinterlassen hast
Werde ich zu durchbrechen versuchen
Aber hinter lautem Lachen oder leisem Weinen
Verbirgt sich Stille

Nun laufe ich ohne dich
In die Leere hinein
Als du sie mit Liebe erfülltest
Hatte mein Leben einen Sinn

Was soll ich ohne dich
Es fällt so schwer
Suchend nach
Erinnerungen, die ich in meinem Herzen bewahre

Ich will dich dicht bei mir spüren
Aber lasse dich nun in Liebe gehen

Dadurch, dass ich viel Kummer
Mit Nahestehenden teilte
Sind meine durch Unterstützung
Gestärkten Schultern endlich stark genug

Um, auch wenn es ohne dich ist
Aufrecht zu stehen
Und mit dir
In Herz und Gedanken
Wieder meinen eigenen Weg zu gehen

Weil ich dich so sehr liebe
Lebe ich ohne
Dich