Zonder Liefde - Nick Simon перевод на немецкий

Zonder Liefde

Ik heb alle ruimte, het bed is helemaal voor mij alleen
Ik kan altijd naar buiten
Maar eigenlijk hoef ik nergens heen
Maar er is geen schouder om men hoofd op te leggen en
Er is niemand die diep in de nacht op me wacht

Ik kan niet meer lachen, ik kan niet meer zingen
Ik zou mezelf echt moeten dwingen
Om weer te hopen
Om weer te leven,
En mezelf weer weg te geven.
Het zal nooit meer zijn als toen
Het doek viel bij die laatste zoen

Ik blijf hier niet wachten, er is meer achter de horizon
Ik kom weer op krachten, ik kwam ik zag ik overwon
En er is niemand die me nog kan beletten.
Om te genieten van iedere dag en iedere nacht

Nu kan ik weer lachen
Nu kan ik weer zingen en weer genieten van de dingen
Die mij laten hopen
Die mij laten leven
Ik heb me hoofd weer opgeheven en ik kan de wereld aan
Zonder liefde kan ik ook bestaan

Paparapa paparapa, Paparapa paparapa
Paparapa paparapa, Paparapa

Nu kan ik weer lachen
Kan ik weer zingen, en weer genieten van de dingen
Die mij laten hopen
Die mij laten leven
Ik heb m′n hoofd weer opgeheven

Nu kan ik weer lachen, ik kan er weer tegen
En ik open alle wegen
Ik hoef niet te wachten, en niet meer te lijden
Ik kan nu mijn geluk verspreiden
En ik kan de wereld aan
Zonder liefde kan ik ook bestaan

Ohne Liebe

Ich habe allen Platz, das Bett ist ganz für mich allein
Ich kann immer nach draußen gehen
Aber eigentlich muss ich nirgendwo hin
Aber da ist keine Schulter, um meinen Kopf darauf zu legen und
Da ist niemand, der tief in der Nacht auf mich wartet

Ich kann nicht mehr lachen, ich kann nicht mehr singen
Ich müsste mich wirklich zwingen
Wieder zu hoffen
Wieder zu leben,
Und mich wieder hinzugeben.
Es wird nie mehr sein wie damals
Der Vorhang fiel bei diesem letzten Kuss

Ich bleibe hier nicht warten, es gibt mehr hinter dem Horizont
Ich komme wieder zu Kräften, ich kam, ich sah, ich siegte
Und es gibt niemanden, der mich noch hindern kann.
Jeden Tag und jede Nacht zu genießen

Jetzt kann ich wieder lachen
Jetzt kann ich wieder singen und die Dinge wieder genießen
Die mich hoffen lassen
Die mich leben lassen
Ich habe meinen Kopf wieder erhoben und ich kann es mit der Welt aufnehmen
Ohne Liebe kann ich auch bestehen

Paparapa paparapa, Paparapa paparapa
Paparapa paparapa, Paparapa

Jetzt kann ich wieder lachen
Kann ich wieder singen, und die Dinge wieder genießen
Die mich hoffen lassen
Die mich leben lassen
Ich habe meinen Kopf wieder erhoben

Jetzt kann ich wieder lachen, ich halte wieder stand
Und ich öffne alle Wege
Ich muss nicht warten, und nicht mehr leiden
Ich kann jetzt mein Glück verbreiten
Und ich kann es mit der Welt aufnehmen
Ohne Liebe kann ich auch bestehen