Horizon - Acoustic - Nickelback перевод на французский

Horizon - Acoustic

I wish that when you walked in, I could hide it
I wish that when we touched, there wasn't lightnin'
You say you wish our hearts had better timin'
But somethin' always keeps us from collidin'
'Cause one of us is always holdin' somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are gettin' good at foolin' ourselves
Waitin' on the other one to figure it out
So how long (How long) before (Before) the stars will all align?
Or am I (Am I) just chasing (Chasing) your love?
Like it's just over the next horizon
(Just over the next)
I know you like the way you keep me captive
So what's it gonna take to make this happen? (To make this happen)
I lost my chance when you met him
I went through Hell and back again
But thank God there's no way to kick this habit
'Cause one of us is always holdin' somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are gettin' good at foolin' ourselves
Waitin' on the other one to figure it out
So how long (How long) before (Before) the stars will all align?
Or am I (Am I) just chasing (Chasing) your love?
Like it's just over the next horizon
Like it's just over the next horizon
Just over the next horizon
Can we close the distance between
Where we are and where we could be?
Never really as far as it seems
When it seems just like
One of us is always holdin' somebody else
While one of us is hopin' that nobody could tell
And the both of us are gettin' good at foolin' ourselves
Waitin' on the other one to figure it out
So how long (How long) before (Before) the stars will all align?
Or am I (Am I) just chasing (Chasing) your love?
Like it's just over the next horizon
Like it's just over the next horizon
Just over the next horizon

Horizon - Acoustique

Je voudrais pouvoir le cacher quand tu entres,
Je voudrais qu'il n'y ait pas d'étincelles quand on se touche.
Tu dis que tu aimerais que nos cœurs soient mieux synchronisés,
Mais quelque chose nous empêche toujours d'entrer en collision.
Parce que l'un de nous tient toujours quelqu'un d'autre dans ses bras,
Pendant que l'autre espère que personne ne le remarquera.
Et nous devenons tous les deux experts pour nous mentir à nous-mêmes,
Attendant que l'autre comprenne.
Alors combien de temps (Combien de temps) avant (Avant) que les étoiles ne s'alignent ?
Ou est-ce que je (Est-ce que je) ne fais que courir (Courir) après ton amour ?
Comme s'il était juste au-delà du prochain horizon
(Juste au-delà du prochain)
Je sais que tu aimes la façon dont tu me gardes captif,
Alors que faut-il faire pour que ça arrive ? (Pour que ça arrive)
J'ai perdu ma chance quand tu l'as rencontré,
J'ai traversé l'enfer et j'en suis revenu.
Mais Dieu merci, il n'y a aucun moyen de se débarrasser de cette habitude,
Parce que l'un de nous tient toujours quelqu'un d'autre dans ses bras,
Pendant que l'autre espère que personne ne le remarquera.
Et nous devenons tous les deux experts pour nous mentir à nous-mêmes,
Attendant que l'autre comprenne.
Alors combien de temps (Combien de temps) avant (Avant) que les étoiles ne s'alignent ?
Ou est-ce que je (Est-ce que je) ne fais que courir (Courir) après ton amour ?
Comme s'il était juste au-delà du prochain horizon
Comme s'il était juste au-delà du prochain horizon
Juste au-delà du prochain horizon
Pouvons-nous réduire la distance entre
Où nous sommes et où nous pourrions être ?
Ce n'est jamais aussi loin qu'il n'y paraît
Quand il semble que
L'un de nous tient toujours quelqu'un d'autre dans ses bras,
Pendant que l'autre espère que personne ne le remarquera.
Et nous devenons tous les deux experts pour nous mentir à nous-mêmes,
Attendant que l'autre comprenne.
Alors combien de temps (Combien de temps) avant (Avant) que les étoiles ne s'alignent ?
Ou est-ce que je (Est-ce que je) ne fais que courir (Courir) après ton amour ?
Comme s'il était juste au-delà du prochain horizon
Comme s'il était juste au-delà du prochain horizon
Juste au-delà du prochain horizon