Текст и перевод песни Nickelback - Horizon

Horizon

I wish that when you walked in I could hide it
I wish that when we touched there wasn't lightning
You say you wish our hearts had better timing
But somethin' always keeps us from colliding

Cause one of us is always holding somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are getting good at fooling ourselves
Waiting on the other one to figure it out
So how long, before
The stars will all align or am I just chasing your love
Like it's just over the next Horizon
(Just over the next)

I know you like the way you keep me captive
So what's it going to take to make this happen?
(Make this happen)
I lost my chance when you met him
I went through hell and back again
But thank god there's no way to kick this habit

Cause one of us is always holding somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are getting good at fooling ourselves
Waiting on the other one to figure it out
So how long, before
The stars will all align
Or am I just chasing your love
Like it's just over the next horizon

Like it's just over the next horizon
Just over the next horizon

Can we close the distance between
Where we are and where we could be
Never really as far as it seems
When it seems, just like

One of us is always holding somebody else
While one of us is hoping that nobody could tell
And the both of us are getting good at fooling ourselves
Waiting on the other one to figure it out
So how long, before
The stars will all align
Or am I just chasing your love
Like it's just over the next horizon

Like it's just over the next horizon
Just over the next horizon

Горизонт

Жаль, что когда ты входишь, я не могу это скрыть,
Жаль, что когда мы касаемся, сверкает молния.
Ты говоришь, что хотела бы, чтобы у наших сердец было лучшее время,
Но что-то всегда мешает нам столкнуться.

Потому что один из нас всегда держит за руку кого-то еще,
Пока другой надеется, что никто не догадается,
И мы оба хорошо умеем обманывать себя,
Ожидая, что другой все поймет.
Так сколько еще времени,
Прежде чем звезды на небе сойдутся, или я просто гонюсь за твоей любовью,
Как будто она где-то за горизонтом?
(За следующим горизонтом)

Я знаю, тебе нравится держать меня в плену.
Так что же нужно сделать, чтобы все случилось?
(Чтобы все случилось?)
Я упустил свой шанс, когда ты встретила его.
Я прошел через ад и обратно,
Но, слава богу, нет способа избавиться от этой привычки.

Потому что один из нас всегда держит за руку кого-то еще,
Пока другой надеется, что никто не догадается,
И мы оба хорошо умеем обманывать себя,
Ожидая, что другой все поймет.
Так сколько еще времени,
Прежде чем звезды на небе сойдутся,
Или я просто гонюсь за твоей любовью,
Как будто она где-то за горизонтом?

Как будто она где-то за горизонтом,
За следующим горизонтом.

Можем ли мы сократить дистанцию между
Тем, где мы есть, и где мы могли бы быть?
Ведь на самом деле это не так далеко, как кажется,
Когда кажется, будто

Один из нас всегда держит за руку кого-то еще,
Пока другой надеется, что никто не догадается,
И мы оба хорошо умеем обманывать себя,
Ожидая, что другой все поймет.
Так сколько еще времени,
Прежде чем звезды на небе сойдутся,
Или я просто гонюсь за твоей любовью,
Как будто она где-то за горизонтом?

Как будто она где-то за горизонтом,
За следующим горизонтом.