Текст и перевод песни Nickenson Prud'homme - Zanmi

Zanmi

Sa'w pa konnen pi gran pase'w
Se sa ke yo di
Lè yon moun kontrarye, li di sa li vle
Pasyon'l gen dwa monte'l fè'l fè tenten
Sa ka rive
Mesye fò'n reflechi avan'n aji
Sa se lwa'd lanati

Ou li men pouki sa l'oblije pa ri

Fanm sa se zanmi'm li ye
Li renmen'm, mouin renmen'l tou
Pa gen anyen m'pap fè pou li
Pa gen dwa pou'w fè jalouzi, se zanmi'm li ye
Lè'w wè'l avè'm ou pe apwoche'l
Akize'm de sententeromp
Nan jéw mouin se yon deranjè
M'toujou avè'l nenpòt kilè ou pèdi chans ou

Men si se vre ou renmen fanm'm sa a
Ou mèt vin'n pale avè'l
M'pap janm ka kontrarye'w
Si ou serye ou mèt aproche'l
Di'l tout sa ki nan kè'w pou li
San fè de demagoji
Jodi a l se zanmi'm demen ka madan'm ou
L'ap toujou rete zanmi'm

Se Zanmi'm li ye
Se Zanmi'm li ye Se Zanmi'm
Li pa oblije fan'm mwen

Mouin renmen fanm sa tankou sè'm
Mwen se Anj Gadyen'l
Pa gen moun ki ka fè'l mal
M'ap toujou bò kote'l
Djòb mouin se pou'm pwoteje'l
Si laj vrèman amèn la rezon
Gen yon jou wa konpran'n
Ke lamitye se y'on santiman sakre
Ke nou toujou maltrete

Se Zanmi'm li ye
Se Zanmi'm li ye Se Zanmi'm
Li pa oblije fan'm mwen

Pou ki yo di gason ak fi pa ka zanmi
E m konnen san la fam gason pa gen lavi
Lamitye pa dwe gen fòs kote
Gason ak fi ka byen san zenterè
Lavi a semp, lavi a kout
Eseye viv li san komplikasyon

Farah se zanmi'm
Yon jou m'gen dwa l envite'm nan sinema
Li pa oblije fanm mouin
Maggy se zanmi'm
Nou gen dwa nan telefòn tout lajounen
Li pa oblije fanm mwen
Poutèt n'ale nan cinema
Li pa oblije fanm mwen
Li pa oblije fanm mwen
Ooooo, Li pa oblije fanm mwen
Se yon zanmi li ye pou mwen

Likrès se zanmi'm
M'gen dwa pran tan'm pou admire'l

Poutèt mwen pran tan'm pou admire'l
Li pa oblije fanm mwen

Zanmi

Je ne connais personne de plus grand que toi
C'est ce qu'ils disent
Quand quelqu'un est contrarié, il dit ce qu'il veut
Sa passion peut le monter et le faire parler
Cela peut arriver
On doit réfléchir avant d'agir
C'est la loi de la nature

Mais pourquoi elle est obligée de ne pas rire ?

Cette femme est mon amie
Elle m'aime, je l'aime aussi
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour elle
Tu n'as pas le droit d'être jaloux, c'est mon amie
Quand tu la vois avec moi, tu ne dois pas t'approcher
M'accuser de tentative de séduction
À tes yeux, je suis un perturbateur
Je suis toujours avec elle, à tout moment, tu perds tes chances

Mais si tu aimes vraiment cette femme
Tu peux venir lui parler
Je ne vais jamais te contrarier
Si tu es sérieux, tu peux t'approcher d'elle
Dis-lui tout ce qui est dans ton cœur
Sans faire de démagogie
Aujourd'hui, c'est mon amie, demain, elle pourrait être ta femme
Elle restera toujours mon amie

C'est mon amie
C'est mon amie, c'est mon amie
Elle n'est pas obligée d'être ma femme

J'aime cette femme comme une sœur
Je suis son ange gardien
Personne ne peut lui faire de mal
Je serai toujours à ses côtés
Mon travail est de la protéger
Si l'âge apporte vraiment la raison
Un jour, tu comprendras
Que l'amitié est un sentiment sacré
Que nous maltraitons toujours

C'est mon amie
C'est mon amie, c'est mon amie
Elle n'est pas obligée d'être ma femme

Pourquoi dit-on que les hommes et les femmes ne peuvent pas être amis ?
Et je sais que sans la femme, l'homme n'a pas de vie
L'amitié ne doit pas avoir de force où
Les hommes et les femmes peuvent être bien sans intérêt
La vie est simple, la vie est courte
Essaie de la vivre sans complications

Farah est mon amie
Un jour, elle pourrait m'inviter au cinéma
Elle n'est pas obligée d'être ma femme
Maggy est mon amie
Nous pouvons parler au téléphone toute la journée
Elle n'est pas obligée d'être ma femme
Parce que nous allons au cinéma
Elle n'est pas obligée d'être ma femme
Elle n'est pas obligée d'être ma femme
Ooooo, Elle n'est pas obligée d'être ma femme
C'est une amie pour moi

Likrès est mon amie
J'ai le droit de prendre mon temps pour l'admirer

Parce que je prends mon temps pour l'admirer
Elle n'est pas obligée d'être ma femme