Текст и перевод песни Nicki Bluhm - To Rise You Gotta Fall

To Rise You Gotta Fall

I've been sitting on a porch this
Morning, just strumming and a-smoking green
Thinking about the highs and lows between now and when I was eighteen
When you walk into the garden gate,
You're bound to get bitten by a snake
You don't know love without a little heartache

How can you know good until you know better
If you're looking for love, get ready to get her
You can't win no more and to rise you gotta fall

So I went down to Salinas, to find work and to clear my head
Got a job as a hired hand when the harvest time came in
But the dirt went dust and the crops dried up
If you don't get to market there's no pay-out
Yes you don't praise the rain until you've had a drought

How can you know good until you know better
You're gonna have pain on your way to pleasure
And it's the bumpy roads that lead you where you need to go
Bring you home

So I've been looking for some perspective
So I knocked on my momma's door
My heart was filled with sorrow
And I collapsed right there on the floor
She said, girl, you best not cry any longer
Life is cruel and just gets harder
But what doesn't kill you makes your story longer

How can you know good until you know better
If you're looking for love, get ready to get her
Oh, life's a hurricane
But the magic's what remains
Can't make a rainbow without a little rain

Oh how can you know good until you know better
Tell me, if I knew what I know now, I'd write you a letter
You can't win no more, and to rise you gotta fall
To rise you gotta fall
To rise you gotta fall

Pour s'élever, il faut tomber

J'étais assise sur une véranda ce
Matin, à gratter une guitare et à fumer de la verte
Pensant aux hauts et aux bas entre maintenant et mes dix-huit ans
Quand tu entres dans le jardin,
Tu es sûr de te faire mordre par un serpent
Tu ne connais pas l'amour sans un peu de chagrin

Comment peux-tu savoir ce qui est bien avant de savoir ce qui est mieux
Si tu cherches l'amour, prépare-toi à la trouver
Tu ne peux pas gagner plus, et pour t'élever, il faut tomber

Alors, je suis descendue à Salinas, pour trouver du travail et me vider la tête
J'ai trouvé un travail de main-d'œuvre quand la récolte est arrivée
Mais la poussière a recouvert la terre et les récoltes se sont desséchées
Si tu n'arrives pas au marché, tu n'es pas payé
Oui, tu ne pries pas pour la pluie tant que tu n'as pas connu la sécheresse

Comment peux-tu savoir ce qui est bien avant de savoir ce qui est mieux
Tu auras de la douleur sur ton chemin vers le plaisir
Et ce sont les routes cahoteuses qui te conduisent là où tu dois aller
Te ramener à la maison

Alors, j'ai cherché une perspective
J'ai frappé à la porte de ma mère
Mon cœur était rempli de tristesse
Et je me suis effondrée sur le sol
Elle a dit, fille, tu ne dois plus pleurer
La vie est cruelle et devient de plus en plus difficile
Mais ce qui ne te tue pas rend ton histoire plus longue

Comment peux-tu savoir ce qui est bien avant de savoir ce qui est mieux
Si tu cherches l'amour, prépare-toi à la trouver
Oh, la vie est un ouragan
Mais la magie est ce qui reste
Impossible de faire un arc-en-ciel sans un peu de pluie

Oh, comment peux-tu savoir ce qui est bien avant de savoir ce qui est mieux
Dis-moi, si je savais ce que je sais maintenant, je t'écrirais une lettre
Tu ne peux pas gagner plus, et pour t'élever, il faut tomber
Pour t'élever, il faut tomber
Pour t'élever, il faut tomber