Текст и перевод песни Nicki Minaj feat. Charlemagne & Safaree “SB” Samuels - Press Conference

Press Conference

Charlamagne: Let′s talk about New York City. I actually get in arguments because people say Nicki doesn't rep New York. I say ′What do you mean, she shouts it out all of the time'?
Nicki Minaj: Y'all don′t want me to rep y′all. Ya'll don′t hear when I rep ya'll cause ya′ll be d–kriding everybody else.
Do you feel you get the proper love from New York?
Hell F-cking no.
I never understood that because you ran the same circuits of all these other rappers. You came up on mixtapes like everyone else...
I was selling my mixtape out of my muthaf-cking BMW out on Jamaica muthaf-ckin' Avenue to Amadue and Hussaine and all them. F-ck you n—as! You n—as don′t know the half of what I've been through!!!
What do you say to people that say you're trying to be something that you′re not like Lady Gaga or Madonna and you′re doing things for shock value?
Well, I don't know. In a minute, if I f*cking sit down and piss, they′re going to tell me I can't do that cause another b*tch did it.
Charlamagne: I think when they don′t understand something they have to compare it to something to make themselves feel comfortable
Absolutely, I always say that. For their minds to interpret it, they have to draw a comparison and I always say, even though it's very common, it′s just a more simple-minded approach as opposed to looking at every situation as if it's the first time. It is what it is but even she gets compared to Madonna and it's a never ending cycle but I rather you compare me to someone that is winning and that′s won then compare me to... .
It′s easy for a loser to be jealous of a winner. Do you ever look back at some of your costumes and your wigs and say, 'I did look like a damn fool′?
Yes I do!!
You know what I like about super stars. I like my superstars to be out there. Be like Prince with your azz out. I may see it and say, 'damn she looks like a fool′ but you're a superstar. That′s how I want to see my superstars. I don't want to see my superstars regular.
I keep saying this: I went to school for theater. I took four years of my life and devoted it to theater. I did that because my passion was acting. When I started rapping, I felt like I couldn't really be myself. When I started winning, I started feeling that I can be myself. I can do my accents, I can do my voices, I can do my faces, I can do costumes. I can now bring me to who, you know, people see as Nicki Minaj. I can now really bring me into it. And I think that′s where the confusion lies is that people thought that when I first came out, that that was me in my entirety. But that wasn′t. That was a small facet of who I was. But, who you see now is a more multi-faceted mixture of all the different personalities that I have in me. I mean... and I think that if I was to not show that, then I wouldn't be doing justice to all the people who feel like I do. Cause for every person who doesn′t understand it is, there is a person who feels like me, who feels like... sometimes I just break out in an English accent, you know, like, what's wrong with that? "
Do you think that pop Nicki and mixtape Nicki can exist in the same space?
They already are and they are both winning.
If it′s one thing that I would love for little girls to embrace from Nicki Minaj is the fact that she is versatile. She knows how to kick it in the streets and she knows how to kick it in the corporate setting.
Right, because you can't do too much of either, you really can′t. It's unfortunate that at times Hip-Hop culture will tell you to lean only to one side, when that is detrimental to your future. It's detrimental for your growth. It′s detrimental to your longevity. At a certain point as a woman; I′m not talking about as a man because we've seen the blueprint with Jay. We′ve seen that you could come in the game and do 10, 12, 15 – still win and still be the king of Hip-Hop. We have not seen that with a woman so show me the blueprint. That's all I want you to do –Show me the blueprint.
I think you are creating it, because Queen Latifah doesn′t exist in that space anymore. She went on to become an actress
Is someone who I tip my hat to because Queen Latifah looked at it and said, "Okay, wait, hmm, I mean I wanna be 40 years old rapping. I — the hip-hop fans may not want to hear me when I'm 40 years old rapping. So I′m going to move in a way so that every aspect of who I am can be seen. Queen Latifah does musicals, movies, voice overs for cartoons — is she a sellout or is she winning? So these other b-tches that only did rap and now they're washed, and they're living in, you know, low-income housing — is that winning? Just so that a n—-s in the street can give me a f-cking dap? The same n—-s that didn′t buy my album any f-cking way, that downloaded the sh-t? Get the f-ck out of here.
Any regrets?
I think my only regret would be not enjoying every single moment as I should have.
On what she would like to do outside of rap, her bigger purpose.
I have to pray on that. I think that my purpose will eventually be related to some sort of movement for my younger fans really. [...] I really am interested in learning how to build the education system to a point where we have more of a success rate in terms of black children that go from high school to college. I feel like college was not something that was engraved in my brain. I don′t feel like that ever happened. Most of my closest girlfriends, it was just like once they got out of high school they figured, "Oh well, we're out of high school′ or 'I got my GED, I′m good' and I don′t want my fans to think like that. One day, you're going to look back and think 'Wait a minute, did I really lose my life clubbing and miss out on a moment where I could′ve been building myself as a woman and having something to offer my children.′ We got so many girls right now having children and don't even know the first thing to say to a child.
You′re having a child because I want to keep this dude or it just happened. I want to get us to the place where it doesn't just happen and that we′re smarter than that. We're the ones in control again. Why are we never in control? Why are we stuck with a baby? Why are we always stuck on the welfare line? Why are we always stuck having to beg, borrow and steal to provide for our children? Why do we think it′s something wrong for waiting to have a baby? Waiting until you're 35 or 36 to have children; technology has changed – you can wait. Have something to offer them. That's something that′s dear to my heart. Doing something that make children feel like I don′t have to rush to grow up. I can enjoy my childhood.
How did you escape being more than just an azz?
We said that the other day, before I was just a rapping butt.
How did you get out of that?
Because I created a brand. People take for granted how hard it is so shout out to every woman and man that's won. It′s very hard, mentally, this sh-t is draining. For you to be able to get up there and do music that people love, and do interviews with a smile on your face and act like this sh-t ain't getting to you, it′s draining. It's crazy. That′s why so many artists go on drugs or become alcoholics. When I was coming up, I never understood it. I use to be like, 'What? They are so ungrateful, why are they on drugs, why don't they f-cking appreciate their success, I would kill to be where they are′, until you get here and you are like, ′Lord is this the price I have to pay if I really want this'. He′s like, 'yup, now let′s see who really want it'.
I think I became more than that, because people can not deny... **long pause**
I′m not a cocky person by nature.

Пресс-конференция

Шарлемань: Давай поговорим о Нью-Йорке. Я постоянно спорю с людьми, которые говорят, что Ники не представляет Нью-Йорк. Я говорю: "Что вы имеете в виду, она постоянно говорит о нем"?
Ники Минаж: Вы не хотите, чтобы я представляла вас. Вы не слышите, когда я говорю о вас, потому что вы подлизываетесь ко всем остальным.
Ты чувствуешь, что получаешь должную любовь от Нью-Йорка?
Черт возьми, нет.
Я никогда этого не понимал, потому что ты работала на тех же площадках, что и все остальные рэперы. Ты начинала с микстейпов, как и все остальные...
Я продавала свои микстейпы из своего чертова BMW на чертовой Ямайской авеню Амаду, Хуссейну и всем им. К черту вас, ниггеры! Вы, ниггеры, не знаете и половины того, через что я прошла!!!
Что ты скажешь людям, которые говорят, что ты пытаешься быть кем-то, кем ты не являешься, например, Леди Гагой или Мадонной, и делаешь вещи ради эпатажа?
Ну, я не знаю. Через минуту, если я, блин, сяду и пописаю, они скажут, что я не могу этого делать, потому что другая сучка это сделала.
Шарлемань: Я думаю, когда они чего-то не понимают, они должны сравнить это с чем-то, чтобы почувствовать себя комфортно.
Абсолютно, я всегда это говорю. Чтобы их разум мог это интерпретировать, они должны провести сравнение, и я всегда говорю, что, хотя это очень распространено, это просто более простой подход, чем рассматривать каждую ситуацию так, как будто это происходит впервые. Так оно и есть, но даже ее сравнивают с Мадонной, и это бесконечный цикл, но я бы предпочла, чтобы меня сравнивали с кем-то, кто побеждает и победил, чем сравнивали с... .
Лузеру легко завидовать победителю. Ты когда-нибудь оглядываешься на некоторые свои костюмы и парики и говоришь: "Я выглядела как полная дура"?
Да, бывает!!
Знаешь, что мне нравится в суперзвездах? Мне нравится, когда мои суперзвезды выделяются. Будь как Принс, с голой задницей. Я могу увидеть это и сказать: "Черт, она выглядит как дура", но ты суперзвезда. Вот как я хочу видеть своих суперзвезд. Я не хочу видеть своих суперзвезд обычными.
Я продолжаю говорить это: я училась в театральном. Я потратила четыре года своей жизни, посвятив их театру. Я сделала это, потому что моей страстью была актерская игра. Когда я начала читать рэп, я чувствовала, что не могу быть собой. Когда я начала побеждать, я начала чувствовать, что могу быть собой. Я могу делать свои акценты, я могу делать свои голоса, я могу делать свои лица, я могу делать костюмы. Теперь я могу привнести себя в то, что люди видят как Ники Минаж. Теперь я действительно могу привнести себя в это. И я думаю, что в этом и заключается путаница, что люди думали, что когда я впервые появилась, это была я во всей своей полноте. Но это было не так. Это была лишь малая грань того, кем я была. Но та, кого вы видите сейчас, - это более многогранная смесь всех различных личностей, которые есть во мне. Я имею в виду... и я думаю, что если бы я не показывала это, то я бы не отдала должное всем людям, которые чувствуют себя так же, как я. Потому что на каждого человека, который не понимает этого, есть человек, который чувствует себя как я, который чувствует себя... иногда я просто начинаю говорить с английским акцентом, знаете ли, что в этом плохого? "
Ты думаешь, что попсовая Ники и Ники с микстейпов могут существовать в одном пространстве?
Они уже существуют, и обе побеждают.
Если есть что-то, что я хотел бы, чтобы маленькие девочки переняли от Ники Минаж, так это то, что она разносторонняя. Она знает, как вести себя на улицах, и она знает, как вести себя в корпоративной обстановке.
Верно, потому что ты не можешь слишком много делать ни того, ни другого, ты действительно не можешь. К сожалению, иногда хип-хоп культура говорит тебе склоняться только к одной стороне, когда это наносит ущерб твоему будущему. Это вредно для твоего роста. Это вредно для твоего долголетия. В какой-то момент, как женщина; я не говорю о мужчинах, потому что мы видели пример с Jay-Z. Мы видели, что ты можешь войти в игру и сделать 10, 12, 15 – все еще побеждать и все еще быть королем хип-хопа. Мы не видели этого с женщиной, так покажите мне пример. Это все, что я хочу, чтобы вы сделали - покажите мне пример.
Я думаю, ты его создаешь, потому что Куин Латифа больше не существует в этом пространстве. Она стала актрисой.
Это тот, перед кем я снимаю шляпу, потому что Куин Латифа посмотрела на это и сказала: "Хорошо, подождите, хм, я хочу читать рэп в 40 лет. Я — фанаты хип-хопа могут не захотеть слушать меня, когда мне будет 40 лет, и я буду читать рэп. Поэтому я собираюсь двигаться таким образом, чтобы можно было увидеть каждый аспект того, кто я есть. Куин Латифа занимается мюзиклами, фильмами, озвучивает мультфильмы — она продалась или она побеждает? Так эти другие сучки, которые занимались только рэпом, а теперь они никому не нужны, и они живут, знаете ли, в социальном жилье — это победа? Только для того, чтобы ниггеры на улице могли дать мне чертово похлопывание? Те же ниггеры, которые все равно не купили мой альбом, которые скачали это дерьмо? Убирайтесь к черту отсюда.
Есть ли сожаления?
Я думаю, мое единственное сожаление - это то, что я не наслаждалась каждым моментом так, как должна была.
О том, чем бы она хотела заниматься помимо рэпа, о ее большей цели.
Мне нужно помолиться об этом. Я думаю, что моя цель в конечном итоге будет связана с каким-то движением для моих молодых поклонников. [...] Мне действительно интересно узнать, как построить систему образования до такой степени, чтобы у нас был более высокий процент успеха с точки зрения чернокожих детей, которые переходят из средней школы в колледж. Я чувствую, что колледж не был чем-то, что было выгравировано в моем мозгу. Я не чувствую, что это когда-либо происходило. Большинство моих ближайших подруг, как только они заканчивали среднюю школу, думали: "Ну, мы закончили среднюю школу" или "У меня есть аттестат о среднем образовании, я молодец", и я не хочу, чтобы мои поклонники думали так. Однажды ты оглянешься назад и подумаешь: "Подождите-ка, неужели я действительно потратила свою жизнь на клубы и упустила момент, когда я могла бы строить себя как женщину и иметь что-то предложить своим детям". У нас сейчас так много девушек, которые рожают детей и даже не знают, что сказать ребенку.
Ты рожаешь ребенка, потому что хочешь удержать этого парня, или это просто случилось. Я хочу, чтобы мы достигли того момента, когда это не просто случается, и чтобы мы были умнее этого. Мы снова те, кто контролирует ситуацию. Почему мы никогда не контролируем ситуацию? Почему мы застряли с ребенком? Почему мы всегда застреваем на пособии? Почему мы всегда вынуждены просить, занимать и красть, чтобы обеспечить своих детей? Почему мы думаем, что что-то не так с тем, чтобы подождать с рождением ребенка? Подождать до 35 или 36 лет, чтобы родить детей; технологии изменились - ты можешь подождать. Иметь что-то, что можно им предложить. Это то, что мне дорого. Делать что-то, что заставляет детей чувствовать, что им не нужно спешить взрослеть. Я могу наслаждаться своим детством.
Как тебе удалось стать больше, чем просто задницей?
Мы говорили об этом на днях, до того, как я была просто читающей рэп задницей.
Как тебе удалось выйти из этого?
Потому что я создала бренд. Люди воспринимают как должное, насколько это тяжело, так что респект каждой женщине и мужчине, которые победили. Это очень тяжело, морально, это дерьмо выматывает. Чтобы ты могла подняться туда и делать музыку, которую любят люди, и давать интервью с улыбкой на лице и делать вид, что это дерьмо тебя не трогает, это выматывает. Это безумие. Вот почему так много артистов употребляют наркотики или становятся алкоголиками. Когда я начинала, я никогда этого не понимала. Я думала: "Что? Они такие неблагодарные, почему они употребляют наркотики, почему они, блин, не ценят свой успех, я бы убила, чтобы быть на их месте", пока ты не попадаешь сюда и не думаешь: "Господи, это та цена, которую я должна заплатить, если я действительно этого хочу". Он говорит: "Ага, теперь посмотрим, кто действительно этого хочет".
Я думаю, я стала больше, чем это, потому что люди не могут отрицать... **долгая пауза**
Я не заносчивый человек по своей природе.