Текст и перевод песни Nicki Minaj - Dear Old Nicki

Dear Old Nicki

Chère vieille Nicki

Maybe you died 'cause everybody ask me where you at

Peut-être que tu es morte parce que tout le monde me demande où tu es

I try to channel you in hopes that I could steer you back

J'essaie de te canaliser dans l'espoir de pouvoir te ramener

But it's like every intersection we just missed each other

Mais c'est comme si à chaque intersection, on se ratait

You got your fans waiting tell me you ain't 6 feet under

Tes fans t'attendent, dis-moi que tu n'es pas sous terre

And tell me that you're coming back and you just took a break

Et dis-moi que tu reviens et que tu as juste pris une pause

Maybe I blamed you for everything that was my mistake

Peut-être que je t'ai blâmée pour tout ce qui était de ma faute

In hindsight I loved your rawness and I loved your edge

Avec le recul, j'aimais ta rudesse et j'aimais ton tranchant

'Cause it was you who talked me down from jumping off the ledge

Parce que c'est toi qui m'as fait descendre de la corniche

Your earrings bamboo, your long nails too

Tes boucles d'oreilles en bambou, tes longs ongles aussi

Your BMW every time you came through

Ta BMW à chaque fois que tu passais

You was the brave heart

Tu étais le cœur courageux

You stole Wayne heart

Tu as volé le cœur de Wayne

You never switched it up

Tu n'as jamais changé

You played the same part

Tu as joué le même rôle

But I needed to grow

Mais j'avais besoin de grandir

And I needed to know

Et j'avais besoin de savoir

Were there some things inside of me that I needed to show?

Y avait-il des choses en moi que j'avais besoin de montrer ?

So I just deaded you

Alors je t'ai juste tuée

Left you in all black

Je t'ai laissée en noir

But dear old Nicki

Mais chère vieille Nicki

Please call back

S'il te plaît, rappelle-moi

You told me you'd come when I needed you

Tu m'as dit que tu viendrais quand j'aurais besoin de toi

And you said it so sweetly I believed you

Et tu l'as dit si gentiment que je t'ai cru

But I'm standing here calling I can't see you

Mais je suis là à t'appeler, je ne te vois pas

But I am holding you, holding you, holding you to that

Mais je te tiens, je te tiens, je te tiens à ça

Yo, did I chase the glitz and glamour

Yo, est-ce que j'ai couru après le faste et le glamour

Money, fame and power

L'argent, la gloire et le pouvoir

'Cause if so that will forever go down my lamest hour

Parce que si oui, ça restera à jamais ma plus grande heure de faiblesse

I should've kept you with me getting at them nameless cowards

J'aurais dû te garder avec moi, me battre contre ces lâches sans nom

There was no match for you, couldn't defeat your powers

Il n'y avait pas d'égal pour toi, personne ne pouvait vaincre ton pouvoir

I had to make them changes, I hope you understood

J'ai dû faire ces changements, j'espère que tu as compris

You see for every bad, I did a ton of good

Tu vois, pour chaque mauvais côté, j'ai fait beaucoup de bien

But you was underground, and I was mainstream

Mais tu étais dans l'underground, et j'étais mainstream

I live the life now, that we would daydream

Je vis la vie maintenant, celle dont on rêvait

My only wish is you come enjoy it with me

Mon seul souhait est que tu viennes la savourer avec moi

Get on them conference calls, go meet the lawyers with me

Participer à ces conférences téléphoniques, aller rencontrer les avocats avec moi

The money came, yeah, tripled and quadrupled it

L'argent est arrivé, oui, on l'a triplé et quadruplé

But I still miss us when we was just on some stupid shit

Mais je nous manque toujours quand on était juste dans des conneries

And it's still fuck the media

Et c'est toujours "fuck the media"

They ridiculed you, never believed in you

Ils se sont moqués de toi, n'ont jamais cru en toi

They just deaded you

Ils t'ont juste tuée