Текст и перевод песни Nicki Parrott feat. Venus Records, Inc. - 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
アイ・クッド・ハブ・ダンスド・オール・ナイト
J'aurais
pu
danser
toute
la
nuit
(一晩中だって踊れたわ)
(J'aurais
pu
danser
toute
la
nuit)
(邦題：ひと晩中踊り明かそう)
(Titre
français
: On
aurait
pu
danser
toute
la
nuit)
– 映画：マイ･フェア・レディ
– Film
: My
Fair
Lady
– オードリー・ヘップバーン
– Audrey
Hepburn
ベッド！ベッド！ベッドになんて行けないわ！
Le
lit
! Le
lit
! Je
ne
peux
pas
aller
au
lit
!
頭が冴えすぎているわ
Ma
tête
est
trop
pleine
このまま落ち着けようなんて無理なの！
Je
ne
peux
pas
simplement
me
calmer
!
寝る！寝る！
Dormir
! Dormir
!
今夜は眠れないわ！
Je
ne
peux
pas
dormir
ce
soir
!
この冠の
Ce
diadème,
宝石たちのせいじゃないのよ！
Ce
n'est
pas
à
cause
de
ses
pierres
précieuses
!
一晩中だって踊れたわ
J'aurais
pu
danser
toute
la
nuit
一晩中だって踊れたのよ
J'aurais
pu
danser
toute
la
nuit
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
J'aurais
même
pu
te
demander
plus
翼を広げることすらできたかもね
J'aurais
même
pu
prendre
mon
envol
そして1000の事をやっていたかも
Et
faire
mille
choses
今までやったことのない事を
Que
je
n'ai
jamais
faites
決して知りえないでしょうね
On
ne
saurait
jamais
何がこれほど興奮させるのかなんて
Ce
qui
m'excite
autant
どうして全てが突然に
Pourquoi
soudainement
私の心は飛び立ったの
Mon
cœur
s'envole
分かることは、彼が
La
seule
chose
que
je
sais
私とダンスを始めた時だけ
C'est
que
quand
tu
as
commencé
à
danser
avec
moi
踊れるわ
Je
peux
danser
踊る、踊る
Danser,
danser
一晩中だってね！
Toute
la
nuit
!
一晩中だって踊れたわ
J'aurais
pu
danser
toute
la
nuit
一晩中だって踊れたのよ
J'aurais
pu
danser
toute
la
nuit
さらにそれ以上をお願いできるぐらいだったの
J'aurais
même
pu
te
demander
plus
翼を広げることすらできたかもね
J'aurais
même
pu
prendre
mon
envol
そして1000の事をやっていたかも
Et
faire
mille
choses
今までやったことのない事を
Que
je
n'ai
jamais
faites
決して知りえないでしょうね
On
ne
saurait
jamais
何がこれほど興奮させるのかなんて
Ce
qui
m'excite
autant
どうして全てが突然に
Pourquoi
soudainement
私の心は飛び立ったの
Mon
cœur
s'envole
分かることは、彼が
La
seule
chose
que
je
sais
私とダンスを始めた時だけ
C'est
que
quand
tu
as
commencé
à
danser
avec
moi
踊れるわ
Je
peux
danser
踊る、踊る
Danser,
danser
一晩中だってね！
Toute
la
nuit
!
Оцените перевод
1
時のたつまま （『カサブランカ』より）
2 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
3 ムーンライト・セレナーデ （『グレン・ミラー物語』より）
4 ザ・ルック・オブ・ラブ （『００７カジノ・ロワイヤル』より）
5 行ってしまった男 （『スター誕生』より）
6 追憶 （『追憶』より）
7 ダイヤは女の子の親友よ （『紳士は金髪がお好き』より）
8 あなたの顔に慣れてきた （『マイ・フェア・レディ』より）
9 いそしぎ （『いそしぎ』より）
10 インキュアラブリー・ロマンティック （『恋をしましょう』より）
11 ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より）
12 虹の彼方に （『オズの魔法使い』より）
13 雨にぬれても （『明日に向かって撃て』より）
14 スマイル （『モダン・タイムズ』より）
2 君住む街角 （『マイ・フェア・レディ』より）
3 ムーンライト・セレナーデ （『グレン・ミラー物語』より）
4 ザ・ルック・オブ・ラブ （『００７カジノ・ロワイヤル』より）
5 行ってしまった男 （『スター誕生』より）
6 追憶 （『追憶』より）
7 ダイヤは女の子の親友よ （『紳士は金髪がお好き』より）
8 あなたの顔に慣れてきた （『マイ・フェア・レディ』より）
9 いそしぎ （『いそしぎ』より）
10 インキュアラブリー・ロマンティック （『恋をしましょう』より）
11 ムーン・リバー （『ティファニーで朝食を』より）
12 虹の彼方に （『オズの魔法使い』より）
13 雨にぬれても （『明日に向かって撃て』より）
14 スマイル （『モダン・タイムズ』より）
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.