Текст и перевод песни Nicki Parrott - ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)

ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)

Лунная река (из к/ф Завтрак у Тиффани)

星くずたちさえ何も言わず輝くわ

Даже звезды молча нам сияют,

夢の見取図をふたりでかくのよ

Планы на будущее вместе составляем.

しあわせに続くステージが待っていると

Верю, сцена счастья нас ждет впереди,

信じてる

Я верю.

見知らぬ町でもついて行くわ離れずに

В город любой за тобой я пойду, не покину,

長い人生でめぐり逢えた人

Ты тот, кого я искала всю жизнь,

大切な人はただひとり世界中で

Самый дорогой на всем белом свете,

あなただけ

Только ты один.

星くずたちさえ何も言わず輝くわ

Даже звезды молча нам сияют,

夢の見取図をふたりでかくのよ

Планы на будущее вместе составляем.

しあわせに続くステージが待っていると

Верю, сцена счастья нас ждет впереди,

信じてる

Я верю.

見知らぬ町でもついて行くわ離れずに

В город любой за тобой я пойду, не покину,

長い人生でめぐり逢えた人

Ты тот, кого я искала всю жизнь,

大切な人はただひとり世界中で

Самый дорогой на всем белом свете,

あなただけ

Только ты один.

Оцените перевод

Авторы: Johnny Mercer, Henry Mancini

The Look of Love

дата релиза

22-01-2014

1 ムーンライト・セレナーデ (『グレン・ミラー物語』より)
2 ザ・ルック・オブ・ラブ (『007カジノ・ロワイヤル』より)
3 行ってしまった男 (『スター誕生』より)
4 時のたつまま (『カサブランカ』より)
5 追憶 (『追憶』より)
6 ダイヤは女の子の親友よ (『紳士は金髪がお好き』より)
7 あなたの顔に慣れてきた (『マイ・フェア・レディ』より)
8 いそしぎ (『いそしぎ』より)
9 インキュアラブリー・ロマンティック (『恋をしましょう』より)
10 ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)
11 虹の彼方に (『オズの魔法使い』より)
12 雨にぬれても (『明日に向かって撃て』より)
13 君住む街角 (『マイ・フェア・レディ』より)
14 スマイル (『モダン・タイムズ』より)

Еще альбомы