Текст и перевод песни Nicki Parrott - ロシュフォールの恋人たち

ロシュフォールの恋人たち

Et que l′amour dicte sa loi
Je l'ai cherchée partout j′ai fait le tour du monde
De Venise à Java de Manille à Angkor
De Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
Je ne l'ai pas trouvée et je la cherche encore
Je ne connais rien d'elle et pourtant je la vois
J′ai inventé son nom, j′ai entendu sa voix
J'ai dessiné son corps et j′ai peint son visage
Son portrait et l'amour ne font plus qu′une image
Elle a cette beauté des filles romantiques
Et d'un Botticelli le regard innocent
Son profil est celui de ces vierges mythiques
Qui hantent les musées et les adolescents
Sa démarche ressemble aux souvenirs d′enfant
Qui trottent dans ma tête et dansent dans le vent
Sur son front, ses cheveux sont de l'or en bataille
Que le vent de la mer et le soleil chamaillent
Je pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Je pourrais vous parler d'elle jusqu′à demain
Son amour, c′est ma vie mais à quoi bon rêver?
Je l'ai cherchée partout je ne l′ai pas trouvée
Est-elle loin d'ici? Est-elle près de moi?
Je n′en sais rien encore mais je sais qu'elle existe
Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
Que m′importe son sang puisque je suis artiste
Et que l'amour dicte sa loi

The Lovers of Rochefort

And let love dictate its law
I looked for her everywhere, I went around the world
From Venice to Java, from Manila to Angkor
From Jeanne to Victoria, from Venus to Gioconda
I didn't find her and I'm still looking for her
I do not know anything about her, yet I can see her
I invented her name, I heard her voice
I drew her body and I painted her face
Her portrait and love are no longer just an image
She has this beauty of romantic girls
And the innocent gaze of a Botticelli
Her profile is that of those mythical virgins
Who haunt museums and adolescents
Her gait resembles memories of childhood
That trot in my head and dance in the wind
On her forehead, her hair is golden and tangled
That the wind of the sea and the sun love to playfully tousle
I could tell you about her eyes, her hands
I could tell you about her until tomorrow
Her love is my life, but what's the point of dreaming?
I looked for her everywhere, I didn't find her
Is she far from here? Is she near me?
I do not know yet, but I know she exists
Is she a sinner or a king's daughter?
What does her blood matter since I am an artist
And let love dictate its law