Текст и перевод песни Nicki - Ganz Oder Gar Net

Ganz Oder Gar Net

I konn no net geh
Und müassat scho lang dahoam sei,
Mir duat mei Herz weh,
Du legst dein Arm um mi -
Und schaust mi liab o,
I möcht deine Augn vertraun,
Mir liegt so vui dro,
Doch Zweifel san in mir,
Dass du net mi alloa mogst,
A andre a no gern host,
Drum sog i zu dir:

Ganz oder gar net
I mog koane hoibn Sachn
Ganz oder gar net
Du derfst net mei Liab entfachn
Und mit a andern ausgeh
Und mi vergessn
Denn des wär nix für mi!

I hob eich zwoa gsehng,
Ihr wart so vertraut mitnanda,
Mir hots an Stich gebn,
Konnst du des net versteh?
Do is a Angst gwen,
A Gfühl so ois mogst mi nimma,
Und du muasst eisehng,
So derfs net weitergeh!
Wenn du met mi alloa mogst,
A andre a no gern host,
Hätts für mi koan Sinn!

Ganz oder gar net,
I mog koane hoibn Sachn,
Ganz oder gar net,
Du derfst net mei Liab entfachn
Und mit a andern ausgeh
Und mi vergessn,
Denn des wär nix für mi!

All or Nothing

I can't stay no longer
And should have gone home long ago
My heart aches
You put your arm around me–
And gaze lovingly at me
I want to trust your eyes
But so much depends on it
Yet doubts torment me
That you are not mine alone
That you also love another
So I tell you:

All or nothing at all
I don't like things in half
All or nothing at all
You mustn't kindle my love
And go out with another
And forget me
For that would be nothing for me!

I saw you together
You were so intimate with each other
It stung me
Can't you understand?
There was anguish there,
A feeling that you loved me no more,
And you must see
It can't go on like this!
If you want to be only mine
But still love another
It would have no meaning for me!

All or nothing at all,
I don't like things in half,
All or nothing at all,
You mustn't kindle my love
And go out with another
And forget me,
For that would be nothing for me!