Текст и перевод песни Nicki - Ganz Oder Gar Net

Ganz Oder Gar Net

I konn no net geh
Und müassat scho lang dahoam sei,
Mir duat mei Herz weh,
Du legst dein Arm um mi -
Und schaust mi liab o,
I möcht deine Augn vertraun,
Mir liegt so vui dro,
Doch Zweifel san in mir,
Dass du net mi alloa mogst,
A andre a no gern host,
Drum sog i zu dir:

Ganz oder gar net
I mog koane hoibn Sachn
Ganz oder gar net
Du derfst net mei Liab entfachn
Und mit a andern ausgeh
Und mi vergessn
Denn des wär nix für mi!

I hob eich zwoa gsehng,
Ihr wart so vertraut mitnanda,
Mir hots an Stich gebn,
Konnst du des net versteh?
Do is a Angst gwen,
A Gfühl so ois mogst mi nimma,
Und du muasst eisehng,
So derfs net weitergeh!
Wenn du met mi alloa mogst,
A andre a no gern host,
Hätts für mi koan Sinn!

Ganz oder gar net,
I mog koane hoibn Sachn,
Ganz oder gar net,
Du derfst net mei Liab entfachn
Und mit a andern ausgeh
Und mi vergessn,
Denn des wär nix für mi!

Tout ou rien

Je ne pouvais pas partir
Et je devais être à la maison depuis longtemps,
Mon cœur me faisait mal,
Tu poses ton bras autour de moi -
Et tu me regardes avec amour,
J'aimerais faire confiance à tes yeux,
C'est tellement important pour moi,
Mais le doute est en moi,
Que tu ne m'aimes pas seulement moi,
Que tu aimes aussi une autre,
Alors je te dis :

Tout ou rien
Je n'aime pas les choses à moitié
Tout ou rien
Tu ne dois pas enflammer mon amour
Et sortir avec une autre
Et m'oublier
Parce que ce ne serait pas pour moi !

Je vous ai vus deux,
Vous étiez si familiers l'un avec l'autre,
Ça m'a poignardé,
Tu ne peux pas comprendre ça ?
J'ai eu peur,
Un sentiment comme si tu ne m'aimais plus,
Et tu dois admettre,
Ça ne peut pas continuer comme ça !
Si tu m'aimes seulement moi,
Que tu aimes aussi une autre,
Ça n'aurait aucun sens pour moi !

Tout ou rien,
Je n'aime pas les choses à moitié,
Tout ou rien,
Tu ne dois pas enflammer mon amour
Et sortir avec une autre
Et m'oublier,
Parce que ce ne serait pas pour moi !