Текст и перевод песни Nicki - 'S war so a Tag

'S war so a Tag

S'war so a Tag, wo oan alles gfreit
Und die Sonn hot vom Himme glacht.
Tiaf in meim Herz hot a Glockn gleit,
Du host mi ganz durchanander bracht.
Denn an dem Tag host Du zu mir gsogt -
Und jeds Wort is ganz ehrlich gwen,
Ois, wos du brauchst, wos zählt für di,
Des konn i nur alloa dir gebn.

Und auf amoi is ois schöner gwen,
So hab i des no nie erlebt.
In deine Augn hob i Sehnsucht gsehng
Und hob mi gfühlt, so ois ob i schweb.
Denn an dem Tag host du zu mir gsogt -
Und jeds Wort is ganz ehrlich gwen,
Ois, wos du brauchst, wos zählt für di,
Des konn i nur alloa dir gebn.

S'war so a Tag, an dem alles stimmt,
Ois war er für uns zwoa gmacht,
Was hamm wir gredt und uns erzählt,
Bis ganz tiaf nei in'd Nacht!

S'war so a Nacht, wo oan alles gfreit
Und der Mond hot vom Himme glacht.
Tiaf in meim Herz hot a Glockn gleit,
Du host mi ganz durchanander bracht.
In dera Nacht hab i zu dir gsogt -
Und jeds Wort is ganz ehrlich gwen,
Ois, wos i brauch, wos zählt für mi,
Des konnst du nur alloa mir gebn -
Ois, wos i brauch, wos zählt für mi,
Des konnst du nur alloa mir gebn!

C'était un jour si spécial

C'était un jour si spécial, où tout le monde était heureux
Et le soleil riait du ciel.
Au plus profond de mon cœur, une cloche a sonné,
Tu m'as complètement bouleversé.
Car ce jour-là, tu m'as dit -
Et chaque mot était sincère,
Tout ce dont tu as besoin, ce qui compte pour toi,
Je ne peux le donner qu'à toi seul.

Et soudain, tout est devenu plus beau,
Je n'avais jamais vécu ça auparavant.
Dans tes yeux, j'ai vu le désir
Et je me suis senti comme si je flottais.
Car ce jour-là, tu m'as dit -
Et chaque mot était sincère,
Tout ce dont tu as besoin, ce qui compte pour toi,
Je ne peux le donner qu'à toi seul.

C'était un jour si spécial, où tout est parfait,
Tout était fait pour nous deux,
Combien de choses on s'est dites et on s'est racontées,
Jusqu'au cœur de la nuit !

C'était une nuit où tout le monde était heureux
Et la lune riait du ciel.
Au plus profond de mon cœur, une cloche a sonné,
Tu m'as complètement bouleversé.
Cette nuit-là, je t'ai dit -
Et chaque mot était sincère,
Tout ce dont j'ai besoin, ce qui compte pour moi,
Tu ne peux le donner qu'à moi seul -
Tout ce dont j'ai besoin, ce qui compte pour moi,
Tu ne peux le donner qu'à moi seul !