Текст и перевод песни Nicki - Samstag Nacht

Samstag Nacht

Samstag Nacht
Nicki I zähl jedn Tag bis wir zwoa uns sehn, Samstag is no weit, Denn dann ziagn ma los, die Nacht, die ghört uns, des is unser Zeit. Doch leider wird mir die Woch immer lang, was mi unruhig macht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht! Mei Boss, der is heit so grantig wie nie, koana macht's eahm recht, I wär gern weit fort, am Strand irgendwo, des wär jetzt net schlecht. Du bist net bei mir, es gibt jetzt net vui was mi glücklich macht, des muaß i durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht! Du bist net bei mir, es gibt jetzt net vui was mi glücklich macht, des muaß durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß i durchstehn bis Samstag Nacht! Mei Freindin ruaft o, sie ist frisch verliebt, und i hör ihr zu, Erzählt von ihrm Glück, wie's sowas nur gibt, sie laßt mir koa Ruh. Donn hängt's wieder ei, und i träum davon was mi glücklich macht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß i durchstehn bis Samstag Nacht!

Samedi soir

Samedi soir
Mon chéri, je compte chaque jour jusqu'à ce que nous nous rencontrions, le samedi est encore loin, Mais on va sortir, la nuit, elle nous appartient, c'est notre heure. Malheureusement, la semaine me semble toujours longue, ce qui me rend anxieuse, Je dois tenir jusqu'à samedi soir, je dois tenir jusqu'à samedi soir ! Mon patron est tellement grincheux aujourd'hui, personne ne lui plaît, J'aimerais être loin, sur la plage quelque part, ce serait pas mal. Tu n'es pas avec moi, il n'y a pas grand-chose qui me rende heureuse, Je dois tenir jusqu'à samedi soir, je dois tenir jusqu'à samedi soir ! Tu n'es pas avec moi, il n'y a pas grand-chose qui me rende heureuse, Je dois tenir jusqu'à samedi soir, je dois tenir jusqu'à samedi soir ! Mon amie m'appelle, elle est fraîchement amoureuse, et je l'écoute, Elle parle de son bonheur, comme s'il n'y avait rien de plus beau, elle ne me laisse pas tranquille. Puis tout repart, et je rêve de ce qui me rend heureuse, Je dois tenir jusqu'à samedi soir, je dois tenir jusqu'à samedi soir, je dois tenir jusqu'à samedi soir !