Текст и перевод песни Nicklas Sahl - If I Killed Your Night

If I Killed Your Night

So, here I'm walking in the morning light
Still a little drunk and so confused
Heading home after a crazy night
My feet, they hurt, and this is not my shoes

And I can't help to get the feeling
That I've said something wrong
That I've done something stupid
So, now I'm writing my confession
For the moments where I wasn't me

Forgive me please
Ooh hoo, if I made you cry
Forgive me please
Ooh hoo, if I killed your night

Always try to keep it casual
Look like someone always in control
But that truth is unattainable
So, yesterday I chose to let it go

I can't help to get the feeling
That I've said something wrong
That I've done something stupid
So, now I'm writing my confession
For the moments where I wasn't me

Forgive me please
Ooh hoo, if I made you cry
Forgive me please
Ooh hoo, if I killed your night
I didn't think it through
I fell into this mood
Where things get out of hand
Forgive me please
Ooh hoo, if I killed your night

Broken bottles in my living room
An angry message on my telephone
I don't know why
Feel I messed up everything with you
Guess I better call you up and say

Forgive me please
Ooh hoo, if I made you cry
Forgive me please
Ooh hoo, if I killed your night
I didn't think it through
I fell into this mood
Where things get out of hand
Forgive me please
Ooh hoo, if I killed your night

Si j'ai gâché ta soirée

Alors, je marche dans la lumière du matin
Toujours un peu ivre et tellement confus
Je rentre à la maison après une nuit folle
Mes pieds me font mal, et ce ne sont pas mes chaussures

Et je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment
Que j'ai dit quelque chose de mal
Que j'ai fait quelque chose de stupide
Alors, maintenant je rédige mes confessions
Pour les moments où je n'étais pas moi-même

Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si je t'ai fait pleurer
Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si j'ai gâché ta soirée

J'essaie toujours de rester décontracté
Faire comme si j'étais toujours en contrôle
Mais cette vérité est inaccessible
Alors, hier, j'ai choisi de la laisser aller

Je ne peux pas m'empêcher d'avoir le sentiment
Que j'ai dit quelque chose de mal
Que j'ai fait quelque chose de stupide
Alors, maintenant je rédige mes confessions
Pour les moments où je n'étais pas moi-même

Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si je t'ai fait pleurer
Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si j'ai gâché ta soirée
Je n'y ai pas réfléchi
Je suis tombé dans cette humeur
Où les choses dégénèrent
Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si j'ai gâché ta soirée

Des bouteilles cassées dans mon salon
Un message en colère sur mon téléphone
Je ne sais pas pourquoi
Je sens que j'ai tout gâché avec toi
Je suppose que je ferais mieux de t'appeler et de dire

Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si je t'ai fait pleurer
Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si j'ai gâché ta soirée
Je n'y ai pas réfléchi
Je suis tombé dans cette humeur
Où les choses dégénèrent
Pardonnez-moi s'il vous plaît
Ooh hoo, si j'ai gâché ta soirée