Текст и перевод песни Nickson feat. Laureen Rose - Notre avenir

Notre avenir

Nèg lakay
Laureen, oh, woy, cheri
Nickson, men mwen

J'te fait du mal, tu m'fait du mal, on s'fait du mal, mais pourquoi?
Etre avec toi ou ne pas l'être, je suis partagé, je ne sais pas
Je regrette, j'suis indécit face à la situation
Car, elle a mis K.O notre relation
Réfléchissons, s'il te plait

On est au fond du gouffre
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

On est au fond du gouffre
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

C'est flagrant dans mon coeur, on voit l'gouffre
Sans que c'est la faute d'toi et moi
Une goutte de trop dans l'vase, et c'est fou
L'amour m'rend la haine, prend l'pouvoir
(Kisa, kisa pou nou, pou nou fè-è)
Sa ka aranje
(Kisa, kisa pou nou, pou nou fè-è)
Oh, non, j'ai pas coulé

On est au fond du gouffre (on est)
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

On est au fond du gouffre
Notre amour bat de l'aile, tu l'sais
Nos soucis me rendent ouf, bébé

Gad on tèt chaje (gad on tèt chaje, ye, yeah)
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa?
(Annou aranje sa, annou aranje nou, yeah, yeah)

Gad on tèt chaje (oh, non, non, non, non)
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa? (Mon avenir avec toi)

Mon avenir, je n'le vois pas sans toi (oh)
Mais si tu veux partir, je n'te retiendrai pas
Tu peux t'enfuir
(Non, m ap kanpe la, non, m ap rete la)
Chéri, tu peux t'enfuir
(Non, m ap kanpe la, non, m ap rete la)
Samimi, nou lage

Mezanmi, m anvi kriye

W a, w a, w ale w pran kè, kè m

(Oh)
Gad on tèt chaje
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa?
Gad on tèt chaje
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa?

Baby, poukisa?
Baby, poukisa? (Poukisa?)
Baby, poukisa n ap fè nou soufri konsa (Ou fè m mal anpil)
Baby, poukisa? (Sa fè m mal, cheri)
Baby, poukisa? (Sa fè m mal, doudou)
Baby, poukisa n ap jwenn nou soufri konsa
Poukisa?

Our Future

Home Boy
Laureen, oh, boy, honey
Nickson, my man

I hurt you, you hurt me, we hurt each other, but why?
Being with you or not being with you, I'm torn, I don't know
I regret, I'm undecided about the situation
Because, she knocked out our relationship
Let's think about it, please

We are at the bottom of the abyss
Our love is failing, you know
Our worries drive me crazy, baby

We are at the bottom of the abyss
Our love is failing, you know
Our worries drive me crazy, baby

It's obvious in my heart, we see the abyss
Neither of us is at fault
One drop too many in the vase, and it's crazy
Love makes me hate, takes power
(What, what for us, for us to do?)
It can be fixed
(What, what for us, for us to do?)
Oh, no, I didn't go down

We are at the bottom of the abyss
Our love is failing, you know
Our worries drive me crazy, baby

We are at the bottom of the abyss
Our love is failing, you know
Our worries drive me crazy, baby

Damn, our head is full
Baby, why are we making ourselves suffer like this?
(Let's fix it, let's fix ourselves)

Damn, our head is full
Baby, why are we making ourselves suffer like this? (My future with you)

My future, I don't see it without you
But if you want to leave, I won't hold you back
You can run away
(No, I'll stand here, no, I'll stay here)
Honey, you can run away
(No, I'll stand here, no, I'll stay here)
Darling, let's go

My friend, I want to cry

Lo, lo, you went and took my heart away

(Oh)
Damn, our head is full
Baby, why are we making ourselves suffer like this?
Damn, our head is full
Baby, why are we making ourselves suffer like this?

Baby, why?
Baby, why? (Why?)
Baby, why are we making ourselves suffer like this (You hurt me so much)
Baby, why? (It hurts, darling)
Baby, why? (It hurts, baby)
Baby, why are we finding ourselves suffering like this
Why?