Lawyer's Lament - Nicky Hopkins перевод на немецкий

Lawyer's Lament

When you find you can't go on
Worrying 'bout what you have
Call on me and if I'm free
I'll try and add up the amount
Don't you think I won't be fair?
I can see you're on the brink of despair
I'm gonna help you all I can
With a few more things than the average man
I'll try to itemize all your bills
Try to cure all you ills
But, please don't ask too much of me
Yesterday you called said, "Will you see me through?"
I said, "Sure, my friend,
I'd love to help 'cause I'm watching after you."
Whatever it is you may need be it large or be it small
There's nothing I won't do if you'll only call me
Come and tell me 'bout your plans, all about your dreams
I'll try and organize your thoughts and turn rivers into streams
And if I go to fast for you, stop me for awhile
'Cause all I want now in return is just to see you smile
(Bridge)...
And now it seems so long ago
That you were lost - just a part of the show
But then again, we may never know
As the old winds fly past our eyes we feel the new winds blow
Please believe me when I tell you that these are brand new days
All our plans are working well. You could say we're through the pain
And if you don't believe that all of this is real
Come and take a look in the books and you'll see I cannot steal

Klage des Anwalts

Wenn du merkst, dass du nicht mehr weiter kannst,
Weil du dir Sorgen machst um das, was du hast,
Ruf mich an, und wenn ich Zeit habe,
Werde ich versuchen, den Betrag zusammenzuzählen.
Glaubst du nicht, dass ich fair sein werde?
Ich sehe, du bist am Rande der Verzweiflung.
Ich werde dir helfen, so gut ich kann,
Mit ein paar mehr Dingen als der Durchschnittsmann.
Ich werde versuchen, alle deine Rechnungen aufzulisten,
Versuchen, all deine Leiden zu heilen,
Aber bitte verlange nicht zu viel von mir.
Gestern hast du angerufen und gesagt: "Wirst du mir beistehen?"
Ich sagte: "Sicher, meine Freundin,
Ich helfe dir gerne, weil ich auf dich aufpasse."
Was auch immer du brauchst, sei es groß oder klein,
Es gibt nichts, was ich nicht tun werde, wenn du mich nur anrufst.
Komm und erzähl mir von deinen Plänen, all deinen Träumen,
Ich werde versuchen, deine Gedanken zu ordnen und Flüsse in Bäche zu verwandeln.
Und wenn ich zu schnell für dich bin, halte mich eine Weile auf,
Denn alles, was ich jetzt als Gegenleistung will, ist, dich lächeln zu sehen.
(Bridge)...
Und jetzt scheint es so lange her zu sein,
Dass du verloren warst - nur ein Teil der Show.
Aber andererseits werden wir es vielleicht nie erfahren.
Während die alten Winde an unseren Augen vorbeiziehen, spüren wir die neuen Winde wehen.
Bitte glaube mir, wenn ich dir sage, dass dies brandneue Tage sind.
Alle unsere Pläne funktionieren gut. Man könnte sagen, wir haben den Schmerz überwunden.
Und wenn du nicht glaubst, dass das alles real ist,
Komm und schau in die Bücher, und du wirst sehen, dass ich nicht stehlen kann.