Текст и перевод песни Nico - The Fairest of the Seasons

The Fairest of the Seasons

Now that it's time
Now that the hour hand has landed at the end
Now that it's real
Now that the dreams have given all they had to lend
I want to know, do I stay or do I go?
And maybe try another time
And do I really have a hand in my forgetting?

Now that I've tried
Now that I've finally found that this is not the way
Now that I turn
Now that I feel it's time to spend the night away
I want to know, do I stay or do I go?
And maybe finally split the rhyme
And do I really understand the undernetting?

Yes, and the morning has me looking in your eyes
And seeing mine, warning me to read the signs carefully

Now that it's light
Now that the candle's falling smaller in my mind
Now that it's here
Now that I'm almost not so very far behind
I want to know, do I stay or do I go?
And maybe follow another sign
And do I really have a song that I can ride on?

Now that I can
Now that it's easy, ever easy all around
Now that I'm here
Now that I'm falling to the sun-lights, and a song
I want to know, do I stay or do I go?
And do I have to do just one
And can I choose again if I should lose the reason?

Yes, and the morning has me looking in your eyes
And seeing mine, warning me to read the signs more carefully

Now that I smile
Now that I'm laughing even deeper inside
Now that I see
Now that I finally found the one thing I denied
It's now I know, do I stay or do I go?
And it is finally I decide
That I'll be leaving in the fairest of the seasons

Самая прекрасная из всех пор года

Теперь, когда время пришло,
Теперь, когда стрелка часов достигла конца,
Теперь, когда это стало реальностью,
Теперь, когда сны отдали всё, что могли,
Я хочу знать, остаться мне или уйти?
И, быть может, попробовать в другой раз.
И действительно ли я властна над своим забвением?

Теперь, когда я попыталась,
Теперь, когда я наконец поняла, что это не тот путь,
Теперь, когда я поворачиваюсь,
Теперь, когда я чувствую, что пришло время провести эту ночь вдали,
Я хочу знать, остаться мне или уйти?
И, быть может, наконец, разорвать этот стих.
И действительно ли я понимаю то, что скрыто?

Да, и утро заставляет меня смотреть в твои глаза
И видеть свои, предупреждая меня внимательно читать знаки.

Теперь, когда наступило утро,
Теперь, когда пламя свечи меркнет в моем сознании,
Теперь, когда это здесь,
Теперь, когда я уже не так уж и далеко,
Я хочу знать, остаться мне или уйти?
И, быть может, последовать за другим знаком.
И действительно ли у меня есть песня, на которой я могу улететь?

Теперь, когда я могу,
Теперь, когда это легко, всегда легко вокруг,
Теперь, когда я здесь,
Теперь, когда я падаю в солнечные лучи и песню,
Я хочу знать, остаться мне или уйти?
И должна ли я выбрать лишь одно?
И могу ли я снова выбирать, если потеряю рассудок?

Да, и утро заставляет меня смотреть в твои глаза
И видеть свои, предупреждая меня внимательнее читать знаки.

Теперь, когда я улыбаюсь,
Теперь, когда я смеюсь еще глубже внутри,
Теперь, когда я вижу,
Теперь, когда я наконец обрела то, что отвергала,
Теперь я знаю, остаться мне или уйти,
И, наконец, я решаю,
Что я уйду в самую прекрасную из всех пор года.