Текст и перевод песни Nico Collins - Alone

Alone

Eight years old and he's kicking and screaming
"I'll only go to school if you give me a reason,
the kids are really mean and I
already know all the things they're teaching"
Hopped in the car, mama let him play hookey
Missed the first hour just to get a cup of coffee
She's the only one who saw who he was, no one else could read him
Showing up late, but he makes it to class
Just to stare out the window and the clock in the back
He daydreamed away to a sky so Gray
Everything's simple, it's driving him mental
Wishing everyday that something would change
Instead his dad makes him play ball by the bay
And every time he cries, father rolls his eyes, saying:
"Son it's all your fault, how come you never try?"
He does all that he should,
Why is he misunderstood?
This is a story about a broken boy
With his headphones in just to block out the noise
Of everyone around him telling him the way to go
So he walks the world alone
Wondering if it gets better
Or if he's always gonna feel empty forever
So he gets lost tryna find another way back home
As he walks the world alone
Fifteen years and he's drowning his sorrows
Smoking weed, drinking cheap liquor out the bottle
With a bunch of fake friends cuz he
tried to fit in but it wasn't working
Ran in with law 'bout a dozen of times
Nothing too bad, just a few suburban crimes
Still, he says to himself "What are you doing, you don't deserve this
Don't you know nobody will ever understand the
person that you are, learn to hold your own hand
Get your shit together and lose the weight
You'll never be what you want, no, not with that face"
He started writing all of his thoughts on paper,
Realised music made his life so much greater
100 pounds down, he looks so different now
As he plans his escape from a crooked hometown
He does all that he should, why is he misunderstood?
This is a story about a broken boy
With his headphones in just to block out the noise
Of everyone telling him the way to go
So he walks the world alone
Wondering if it gets better
Or if he's always gonna feel empty forever
So he gets lost tryna find another way back home
As he walks the world alone, alone, alone
21 years and he's on the right path
But sometimes he wonders if he grew up too fast
And missed out on the little things, all of the little things
(Haha, yeah right)
Who is he kidding? Surely not himself
But sometimes he wonders if there's somebody else
That takes the same road, but he'll never know
Cuz he walks the world alone
This is a story about a broken boy
With his headphones in just to block out the noise
Of everyone around him telling him the way to go
So he walks the world alone
Wondering if it gets better
Or if he's always gonna feel empty forever
So he gets lost tryna find another way back home
As he walks the world alone, alone
(Does it get better, does it get better)
Alone
As he walks the world alone, alone
Yeah he walks the world alone

Seul

Huit ans et il hurle et se débat
"J'irai à l'école seulement si tu me donnes une raison,
les enfants sont vraiment méchants et je
connais déjà tout ce qu'ils enseignent"
Monté dans la voiture, maman l'a laissé faire l'école buissonnière
Raté la première heure juste pour prendre une tasse de café
Elle était la seule à voir qui il était, personne d'autre ne pouvait le lire
Arriver en retard, mais il arrive en classe
Juste pour regarder par la fenêtre et l'horloge au fond
Il rêvait d'un ciel si gris
Tout est simple, ça le rend fou
Souhaitant chaque jour que quelque chose change
Au lieu de cela, son père le fait jouer au ballon près de la baie
Et chaque fois qu'il pleure, son père roule des yeux en disant :
"Fiston, c'est de ta faute, pourquoi n'essayes-tu jamais ?"
Il fait tout ce qu'il doit,
Pourquoi est-il incompris ?
C'est l'histoire d'un garçon brisé
Avec son casque audio juste pour bloquer le bruit
De tous ceux qui l'entourent lui disant quoi faire
Alors il marche seul dans le monde
Se demandant si ça va mieux
Ou s'il se sentira toujours vide à jamais
Alors il se perd en essayant de retrouver son chemin
Alors qu'il marche seul dans le monde
Quinze ans et il noie son chagrin
Fumer de l'herbe, boire de l'alcool bon marché à la bouteille
Avec une bande de faux amis parce qu'il
essayait de s'intégrer mais ça ne marchait pas
A eu affaire à la justice une douzaine de fois
Rien de trop grave, juste quelques délits de banlieue
Pourtant, il se dit "Qu'est-ce que tu fais, tu ne mérites pas ça
Tu ne sais pas que personne ne comprendra jamais la
personne que tu es, apprends à te tenir la main
Ressaisis-toi et perds du poids
Tu ne seras jamais ce que tu veux, non, pas avec ce visage"
Il a commencé à écrire toutes ses pensées sur papier,
Réalisé que la musique rendait sa vie tellement meilleure
45 kilos en moins, il a l'air si différent maintenant
Alors qu'il planifie sa fuite d'une ville natale corrompue
Il fait tout ce qu'il doit, pourquoi est-il incompris ?
C'est l'histoire d'un garçon brisé
Avec son casque audio juste pour bloquer le bruit
De tous ceux qui lui disent quoi faire
Alors il marche seul dans le monde
Se demandant si ça va mieux
Ou s'il se sentira toujours vide à jamais
Alors il se perd en essayant de retrouver son chemin
Alors qu'il marche seul dans le monde, seul, seul
21 ans et il est sur la bonne voie
Mais parfois il se demande s'il n'a pas grandi trop vite
Et s'il n'a pas manqué les petites choses, toutes les petites choses
(Haha, ouais c'est ça)
Qui essaie-t-il de duper ? Sûrement pas lui-même
Mais parfois il se demande s'il y a quelqu'un d'autre
Qui prend le même chemin, mais il ne le saura jamais
Parce qu'il marche seul dans le monde
C'est l'histoire d'un garçon brisé
Avec son casque audio juste pour bloquer le bruit
De tous ceux qui l'entourent lui disant quoi faire
Alors il marche seul dans le monde
Se demandant si ça va mieux
Ou s'il se sentira toujours vide à jamais
Alors il se perd en essayant de retrouver son chemin
Alors qu'il marche seul dans le monde, seul
(Est-ce que ça va mieux, est-ce que ça va mieux)
Seul
Alors qu'il marche seul dans le monde, seul
Oui, il marche seul dans le monde