Текст и перевод песни Nico Collins - Burning House

Burning House

My father left at 9 years old
My mama stayed out in the cold
I made a promise I would never be them
But here I am inside this place
Suffocated by your face
I choose to stay cuz I'm too scared of leaving
So you're smashing frames to make me hurt
And saying things I don't deserve
I sit there and take it, just like you know I would
Cuz the sound of screams are easier
Than just my thoughts with no one here
But it's too late, but it's too late
Nothing works
Now I swear we'll never make it out alive
Cuz we're tied up in this burning house
Tied up in this burning house
Tried to save us but you watched us die
Now we're locked inside this burning house
You won't ever let me out
I see them as they move their mouths
Saying they're so happy now
Telling me I'm lucky that I have you
As you pour my drink to shut me up
Pretending this is fucking love
And I just nod my head like I'm supposed to
(Is that what you want?)
But behind closed doors we're in a war
I don't know what I did this for
But it's too late, but it's too late
Nothing works
Now I swear we'll never make it out alive
Cuz we're tied up in this burning house
Tied up in this burning house
Tried to save us but you watched us die
Now we're locked inside this burning house
You won't ever let me out
Why you gotta be so cruel?
Playing in the game to lose
I did everything for you
It's all your fault
It's all your fault, bitch
Why you gotta be so cruel
Playing in the game to lose
I did everything for you
I hope you suffer
Now I swear we'll never make it out alive
Cuz we're tied up in this burning house
Tied up in this burning house
Tried to save us but you watched us die
Now we're locked inside this burning house
You won't ever let me out
Burn it to the ground, burn it to the ground
Listen to the fire, revel in the sound
Burn it to the ground, ground, ground
Locked inside this burning house
Burn it to the ground, burn it to the ground
Listen to the fire, revel in the sound
Burn it to the ground, ground, ground
You won't ever let us out

Maison en feu

Mon père m'a quitté à l'âge de 9 ans
Ma mère est restée dehors dans le froid
J'ai fait la promesse de ne jamais être comme eux
Mais me voilà dans cet endroit
Étouffé par ton visage
Je choisis de rester car j'ai trop peur de partir
Alors tu brises des cadres pour me faire mal
Et tu dis des choses que je ne mérite pas
Je reste assis là et je l'accepte, comme tu sais que je le ferais
Parce que le son des cris est plus facile
Que juste mes pensées sans personne ici
Mais c'est trop tard, mais c'est trop tard
Rien ne marche
Maintenant, je jure que nous ne nous en sortirons jamais vivants
Parce que nous sommes liés dans cette maison en feu
Liés dans cette maison en feu
J'ai essayé de nous sauver, mais tu nous as regardés mourir
Maintenant, nous sommes enfermés dans cette maison en feu
Tu ne me laisseras jamais sortir
Je les vois bouger leurs lèvres
Disant qu'ils sont si heureux maintenant
Me disant que j'ai de la chance de t'avoir
Alors que tu verses mon verre pour me faire taire
Faisant semblant que c'est de l'amour
Et je hoche simplement la tête comme je suis censé le faire
(Est-ce ce que tu veux ?)
Mais derrière des portes closes, nous sommes en guerre
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça
Mais c'est trop tard, mais c'est trop tard
Rien ne marche
Maintenant, je jure que nous ne nous en sortirons jamais vivants
Parce que nous sommes liés dans cette maison en feu
Liés dans cette maison en feu
J'ai essayé de nous sauver, mais tu nous as regardés mourir
Maintenant, nous sommes enfermés dans cette maison en feu
Tu ne me laisseras jamais sortir
Pourquoi tu dois être si cruelle ?
Jouer au jeu pour perdre
J'ai tout fait pour toi
C'est de ta faute
C'est de ta faute, salope
Pourquoi tu dois être si cruelle
Jouer au jeu pour perdre
J'ai tout fait pour toi
J'espère que tu souffriras
Maintenant, je jure que nous ne nous en sortirons jamais vivants
Parce que nous sommes liés dans cette maison en feu
Liés dans cette maison en feu
J'ai essayé de nous sauver, mais tu nous as regardés mourir
Maintenant, nous sommes enfermés dans cette maison en feu
Tu ne me laisseras jamais sortir
Brûle-la jusqu'aux fondations, brûle-la jusqu'aux fondations
Écoute le feu, délecte-toi du son
Brûle-la jusqu'aux fondations, fondations, fondations
Enfermé dans cette maison en feu
Brûle-la jusqu'aux fondations, brûle-la jusqu'aux fondations
Écoute le feu, délecte-toi du son
Brûle-la jusqu'aux fondations, fondations, fondations
Tu ne nous laisseras jamais sortir