La Mia Estate Con Cinzia - Nico Fidenco перевод на немецкий

La Mia Estate Con Cinzia

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con Cinzia

Era un tramonto dolce e senza vento
Una vela soltanto, laggiù
Quieto era il mare
E quieto e lento era il mio cuore
Ma quella vela a un tratto si gonfiò
Corse a riva sospinta dal vento
E un improvviso turbamento
Palpitò nell'aria quando m'apparisti tu

Sui tuoi capelli corrono perle
D'acqua di mare corrono perle
(Sulla tua pelle color di sole
Sono i tuoi occhi come due viole)
Due viole tristi, dimmi perché
Guardami ancora, dimmi perché
(Se tu sei triste, dammi la mano
Guardi lontano, io so perché)

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con te

Sei così sola e bella e dolce che
Già appartieni a qualcuno, lo so
Ma io lo stesso ti amerò
Perché non ha più senso
La mia vita senza te

Se tu sei triste, dammi la mano
Guardi lontano, io so perché

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con te

Mein Sommer Mit Cinzia

(Mein Sommer mit Cinzia)
Mein Sommer mit Cinzia

Es war ein süßer, windstiller Sonnenuntergang
Nur ein Segel, dort drüben
Ruhig war das Meer
Und ruhig und langsam war mein Herz
Doch jenes Segel blähte sich plötzlich auf
Es eilte ans Ufer, vom Wind getrieben
Und eine plötzliche Unruhe
Pulsierte in der Luft, als du mir erschienest

Auf deinem Haar rinnen Perlen
Aus Meerwasser rinnen Perlen
(Auf deiner sonnenfarbenen Haut
Sind deine Augen wie zwei Veilchen)
Zwei traurige Veilchen, sag mir warum
Schau mich wieder an, sag mir warum
(Wenn du traurig bist, gib mir deine Hand
Du schaust in die Ferne, ich weiß warum)

(Mein Sommer mit Cinzia)
Mein Sommer mit dir

Du bist so allein und schön und süß, dass
Du gehörst schon jemandem, das weiß ich
Aber ich werde dich trotzdem lieben
Denn es hat keinen Sinn mehr
Mein Leben ohne dich

Wenn du traurig bist, gib mir deine Hand
Du schaust in die Ferne, ich weiß warum

(Mein Sommer mit Cinzia)
Mein Sommer mit dir