La Mia Estate Con Cinzia - Nico Fidenco перевод на французский

La Mia Estate Con Cinzia

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con Cinzia

Era un tramonto dolce e senza vento
Una vela soltanto, laggiù
Quieto era il mare
E quieto e lento era il mio cuore
Ma quella vela a un tratto si gonfiò
Corse a riva sospinta dal vento
E un improvviso turbamento
Palpitò nell'aria quando m'apparisti tu

Sui tuoi capelli corrono perle
D'acqua di mare corrono perle
(Sulla tua pelle color di sole
Sono i tuoi occhi come due viole)
Due viole tristi, dimmi perché
Guardami ancora, dimmi perché
(Se tu sei triste, dammi la mano
Guardi lontano, io so perché)

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con te

Sei così sola e bella e dolce che
Già appartieni a qualcuno, lo so
Ma io lo stesso ti amerò
Perché non ha più senso
La mia vita senza te

Se tu sei triste, dammi la mano
Guardi lontano, io so perché

(La mia estate con Cinzia)
La mia estate con te

Mon été avec Cinzia

(Mon été avec Cinzia)
Mon été avec Cinzia

C'était un coucher de soleil doux et sans vent
Une seule voile, là-bas
La mer était calme
Et mon cœur était calme et lent
Mais cette voile s'est soudainement gonflée
Elle a couru vers le rivage poussée par le vent
Et une agitation soudaine
A palpité dans l'air quand tu es apparue

Sur tes cheveux coulent des perles
D'eau de mer coulent des perles
(Sur ta peau couleur de soleil
Tes yeux sont comme deux violettes)
Deux violettes tristes, dis-moi pourquoi
Regarde-moi encore, dis-moi pourquoi
(Si tu es triste, donne-moi ta main
Tu regardes au loin, je sais pourquoi)

(Mon été avec Cinzia)
Mon été avec toi

Tu es si seule et belle et douce que
Tu appartiens déjà à quelqu'un, je le sais
Mais je t'aimerai quand même
Parce que ma vie n'a plus de sens
Sans toi

Si tu es triste, donne-moi ta main
Tu regardes au loin, je sais pourquoi

(Mon été avec Cinzia)
Mon été avec toi