Non So Se Ti Amo - Nico Fidenco перевод на немецкий

Non So Se Ti Amo

- Cinzia, stai tremando
- Sì, ma non è freddo
- Ci conosciamo appena
- Sì
- E già ti voglio bene
- Sì, anch'io
- Ma io ti amo, Cinzia

- Ora sei tu che stai tremando
- Forse, ma non di freddo
- Sai, io ti voglio bene, ma non so se ti amo
- Ma è importante che tu lo sappia
- Lo so, ma forse non ho mai amato. Non so cosa sia
Che cos'è l'amore?
- È quando senti di vivere per sempre
Quando la parola io vuol dire tu, tu e solamente tu
Quando ci si sente più deboli ma tanto più forti
Quando il silenzio è pieno di parole

- Stringimi... se vuoi
- Sì
- Puoi baciarmi... se vuoi
- Sì, Cinzia... Cinzia

- Cinzia, stai tremando
- Sì, ma non è il freddo
- Ti amo, Cinzia, ti amo
- Io... forse... non so... non lo so

Ich weiß nicht, ob ich dich liebe

- Cinzia, du zitterst
- Ja, aber nicht wegen der Kälte
- Wir kennen uns kaum
- Ja
- Und schon habe ich dich lieb
- Ja, ich dich auch
- Aber ich liebe dich, Cinzia

- Jetzt bist du es, der zittert
- Vielleicht, aber nicht wegen der Kälte
- Weißt du, ich hab dich lieb, aber ich weiß nicht, ob ich dich liebe
- Aber es ist wichtig, dass du es weißt
- Ich weiß, aber vielleicht habe ich noch nie geliebt. Ich weiß nicht, was es ist
Was ist Liebe?
- Es ist, wenn du spürst, dass du ewig lebst
Wenn das Wort 'ich' 'du' bedeutet, du und nur du
Wenn man sich schwächer fühlt, aber so viel stärker
Wenn die Stille voller Worte ist

- Halt mich fest... wenn du willst
- Ja
- Du kannst mich küssen... wenn du willst
- Ja, Cinzia... Cinzia

- Cinzia, du zitterst
- Ja, aber nicht wegen der Kälte
- Ich liebe dich, Cinzia, ich liebe dich
- Ich... vielleicht... ich weiß nicht... ich weiß es nicht