Non So Se Ti Amo - Nico Fidenco перевод на французский

Non So Se Ti Amo

- Cinzia, stai tremando
- Sì, ma non è freddo
- Ci conosciamo appena
- Sì
- E già ti voglio bene
- Sì, anch'io
- Ma io ti amo, Cinzia

- Ora sei tu che stai tremando
- Forse, ma non di freddo
- Sai, io ti voglio bene, ma non so se ti amo
- Ma è importante che tu lo sappia
- Lo so, ma forse non ho mai amato. Non so cosa sia
Che cos'è l'amore?
- È quando senti di vivere per sempre
Quando la parola io vuol dire tu, tu e solamente tu
Quando ci si sente più deboli ma tanto più forti
Quando il silenzio è pieno di parole

- Stringimi... se vuoi
- Sì
- Puoi baciarmi... se vuoi
- Sì, Cinzia... Cinzia

- Cinzia, stai tremando
- Sì, ma non è il freddo
- Ti amo, Cinzia, ti amo
- Io... forse... non so... non lo so

Je ne sais pas si je t'aime

- Cinzia, tu trembles
- Oui, mais ce n'est pas le froid
- On ne se connaît pas depuis longtemps
- Oui
- Et déjà je t'aime bien
- Oui, moi aussi
- Mais je t'aime, Cinzia

- Maintenant, c'est toi qui trembles
- Peut-être, mais pas à cause du froid
- Tu sais, je t'aime bien, mais je ne sais pas si je t'aime
- Mais il est important que tu le saches
- Je le sais, mais peut-être que je n'ai jamais aimé. Je ne sais pas ce que c'est
Qu'est-ce que l'amour ?
- C'est quand on se sent vivre pour toujours
Quand le mot moi veut dire toi, toi et toi seulement
Quand on se sent plus faible mais tellement plus fort
Quand le silence est rempli de mots

- Serre-moi... si tu veux
- Oui
- Tu peux m'embrasser... si tu veux
- Oui, Cinzia... Cinzia

- Cinzia, tu trembles
- Oui, mais ce n'est pas le froid
- Je t'aime, Cinzia, je t'aime
- Moi... peut-être... je ne sais pas... je ne sais pas