Non So Se Ti Amo - Nico Fidenco перевод на русский

Non So Se Ti Amo

- Cinzia, stai tremando
- Sì, ma non è freddo
- Ci conosciamo appena
- Sì
- E già ti voglio bene
- Sì, anch'io
- Ma io ti amo, Cinzia

- Ora sei tu che stai tremando
- Forse, ma non di freddo
- Sai, io ti voglio bene, ma non so se ti amo
- Ma è importante che tu lo sappia
- Lo so, ma forse non ho mai amato. Non so cosa sia
Che cos'è l'amore?
- È quando senti di vivere per sempre
Quando la parola io vuol dire tu, tu e solamente tu
Quando ci si sente più deboli ma tanto più forti
Quando il silenzio è pieno di parole

- Stringimi... se vuoi
- Sì
- Puoi baciarmi... se vuoi
- Sì, Cinzia... Cinzia

- Cinzia, stai tremando
- Sì, ma non è il freddo
- Ti amo, Cinzia, ti amo
- Io... forse... non so... non lo so

Не знаю, люблю ли тебя

- Синтия, ты дрожишь.
- Да, но мне не холодно.
- Мы едва знакомы.
- Да.
- И я уже люблю тебя.
- Да, я тоже.
- Но я люблю тебя, Синтия.

- Теперь ты дрожишь.
- Возможно, но не от холода.
- Знаешь, я люблю тебя, но не знаю, люблю ли я тебя.
- Но важно, чтобы ты это знала.
- Знаю, но, возможно, я никогда не любила. Я не знаю, что это.
Что такое любовь?
- Это когда чувствуешь, что будешь жить вечно.
Когда слово "я" означает "ты", ты и только ты.
Когда чувствуешь себя слабее, но намного сильнее.
Когда молчание полно слов.

- Обними меня... если хочешь.
- Да.
- Можешь поцеловать меня... если хочешь.
- Да, Синтия... Синтия.

- Синтия, ты дрожишь.
- Да, но это не от холода.
- Я люблю тебя, Синтия, я люблю тебя.
- Я... возможно... не знаю... не знаю.