Текст и перевод песни Nico Mattioli - Diles

Diles

Dicen que lo nuestro está prohibido
Que es un pecado y un mal trago del destino
Que sólo somos dos amantes a escondidas
Que tú me harás un infeliz toda mi vida

Que me importa... Si te quiero, que me importa

Dicen que esta historia está acabada
Que estoy ciego porque sigo enamorado
Que tus "te quieros" son el fruto del vacío
Que tú algún día me echarás de tu camino
Dicen que vivimos una farsa y es mentira

Diles, que nuestro amor es grande como el universo
En este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles, que vivo y muero por amarte amor.

Tú, eres el aire de mi cielo
Aunque la gente nos señale
Será solo un burdo intento
Nosotros volaremos alto como el cielo
Entre la inmensidad de un nuevo firmamento.

Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Que en este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles, que vivo y muero por amarte amor.

Con el velero de tu sonrisa,
Llévame lejos, cúrame esta herida
Donde los cielos se hacen siempre eternos
Donde el deseo quema a fuego nuestros cuerpos

Diles, que nuestro amor es grande como el universo
Que en este corazón me sobran sentimientos
Entre huracanes de pasión sin límites
Diles, que vivo y muero por amarte amor.

Diles...

Diles

Ils disent que notre amour est interdit
Que c'est un péché et un mauvais sort du destin
Que nous ne sommes que deux amants cachés
Que tu me rendras malheureux toute ma vie

Que m'importe... Si je t'aime, que m'importe

Ils disent que cette histoire est finie
Que je suis aveugle parce que je suis toujours amoureux
Que tes "je t'aime" sont le fruit du vide
Que tu me chasseras un jour de ton chemin
Ils disent que nous vivons une farce et que c'est un mensonge

Dis-leur, que notre amour est grand comme l'univers
Dans ce cœur, j'ai trop de sentiments
Au milieu d'ouragans de passion sans limites
Dis-leur, que je vis et que je meurs pour t'aimer, mon amour.

Toi, tu es l'air de mon ciel
Même si les gens nous pointent du doigt
Ce ne sera qu'une tentative grossière
Nous volerons haut comme le ciel
Dans l'immensité d'un nouveau firmament.

Dis-leur, que notre amour est grand comme l'univers
Que dans ce cœur, j'ai trop de sentiments
Au milieu d'ouragans de passion sans limites
Dis-leur, que je vis et que je meurs pour t'aimer, mon amour.

Avec le voilier de ton sourire,
Emmène-moi loin, guéris cette blessure
Où les cieux deviennent toujours éternels
Où le désir brûle nos corps à feu

Dis-leur, que notre amour est grand comme l'univers
Que dans ce cœur, j'ai trop de sentiments
Au milieu d'ouragans de passion sans limites
Dis-leur, que je vis et que je meurs pour t'aimer, mon amour.

Dis-leur...