Текст и перевод песни Nico Roig - Una Forma D'Esperança

Una Forma D'Esperança

I només una abraçada em va fer falta
Per entendre que te n'anaves
Just després ens vam posar a plorar els dos

Veig la teva cara quan encara preguntaves
On podríem anar de viatge quan sortissis d'aquest pou
Era només una forma d'esperança
Era només una forma d'esperança

I vas donar-ho tot, pel què creies que ho era tot
Tant que va acabar semblant que no ens volies al teu món
Si que en aquell temps ningú entenia
Que la teva pròpia família
No et pogués donar tot el consol del món

I em poso trist veient-me encara
Adolescent i gens conscient
De que eres tu la que es devia sentir més sola

I no feia falta ser gaire despert
Per entendre el que volies
Però jo no ho vaig saber fer

I ara que t'entenc com crec que m'entens a mi
Em sap tant greu que t'ho volguessis guardar sempre tot a dins
Em tenies esperant, com em tens ara desitjant
Que quan et sento al meu costat no sigui un somni

Ves allà on hagis d'anar
Tranquil·la com un llac
Que sap molt bé que en ell tota la fusta sura

Jo tinc fusta de flotador
No m'enfonso i mira
Que he passat alguns moments per la foscor

I en part t'ho dec a tu
Sé que m'has fet de llum
Que mai te n'has anat prou lluny com per no veure't
Que mai te n'has anat prou lluny com per no veure't

I faig tot el possible per poder deixar-te anar
Ara ja ens hem perdonat, ja ho hem fet tot
No sé que dir-te, és impossible no trobar-te a faltar
És impossible no trobar-te a faltar
No trobar-te a faltar...

Une forme d'espoir

Il ne m'a fallu qu'une seule étreinte
Pour comprendre que tu partais
Juste après, nous avons pleuré tous les deux

Je vois ton visage quand tu demandais encore
Où pourrions-nous voyager quand tu sortirais de ce puits
Ce n'était qu'une forme d'espoir
Ce n'était qu'une forme d'espoir

Et tu as tout donné, pour ce que tu croyais être tout
Au point que cela a fini par ressembler à ce que tu ne nous voulais pas dans ton monde
C'est vrai qu'à cette époque, personne ne comprenait
Que ta propre famille
Ne pouvait pas te donner tout le réconfort du monde

Et je me sens triste de me voir encore
Adolescent et inconscient
Que c'était toi qui devait te sentir le plus seule

Et il n'était pas nécessaire d'être très éveillé
Pour comprendre ce que tu voulais
Mais je n'ai pas su le faire

Et maintenant que je te comprends comme je crois que tu me comprends
Je suis tellement désolé que tu aies toujours voulu garder tout cela pour toi
Tu m'attendais, comme tu me désires maintenant
Que lorsque je te sens à mes côtés, ce ne soit pas un rêve

Va où tu dois aller
Calme comme un lac
Qui sait très bien que tout le bois flotte en lui

J'ai du bois de flotteur
Je ne coule pas et regarde
J'ai passé quelques moments dans l'obscurité

Et en partie, je te le dois
Je sais que tu as fait de moi de la lumière
Que tu ne t'es jamais éloigné assez pour ne pas te voir
Que tu ne t'es jamais éloigné assez pour ne pas te voir

Et je fais tout mon possible pour pouvoir te laisser partir
Maintenant, nous nous sommes pardonnés, nous avons tout fait
Je ne sais pas quoi te dire, il est impossible de ne pas te manquer
Il est impossible de ne pas te manquer
Ne pas te manquer...