Текст и перевод песни Nico Roig - Una Forma D'Esperança

Una Forma D'Esperança

I només una abraçada em va fer falta
Per entendre que te n'anaves
Just després ens vam posar a plorar els dos

Veig la teva cara quan encara preguntaves
On podríem anar de viatge quan sortissis d'aquest pou
Era només una forma d'esperança
Era només una forma d'esperança

I vas donar-ho tot, pel què creies que ho era tot
Tant que va acabar semblant que no ens volies al teu món
Si que en aquell temps ningú entenia
Que la teva pròpia família
No et pogués donar tot el consol del món

I em poso trist veient-me encara
Adolescent i gens conscient
De que eres tu la que es devia sentir més sola

I no feia falta ser gaire despert
Per entendre el que volies
Però jo no ho vaig saber fer

I ara que t'entenc com crec que m'entens a mi
Em sap tant greu que t'ho volguessis guardar sempre tot a dins
Em tenies esperant, com em tens ara desitjant
Que quan et sento al meu costat no sigui un somni

Ves allà on hagis d'anar
Tranquil·la com un llac
Que sap molt bé que en ell tota la fusta sura

Jo tinc fusta de flotador
No m'enfonso i mira
Que he passat alguns moments per la foscor

I en part t'ho dec a tu
Sé que m'has fet de llum
Que mai te n'has anat prou lluny com per no veure't
Que mai te n'has anat prou lluny com per no veure't

I faig tot el possible per poder deixar-te anar
Ara ja ens hem perdonat, ja ho hem fet tot
No sé que dir-te, és impossible no trobar-te a faltar
És impossible no trobar-te a faltar
No trobar-te a faltar...

Форма Надежды

И всего одного объятия мне не хватило,
Чтобы понять, что ты уходишь.
Сразу после этого мы оба заплакали.

Я вижу твое лицо, когда ты еще спрашивала,
Куда бы мы могли поехать, когда ты выберешься из этой ямы.
Это была всего лишь форма надежды.
Это была всего лишь форма надежды.

И ты отдала все, ради того, что считала всем,
Настолько, что в конце концов стало казаться, что ты не хочешь нас в своем мире.
Ведь в то время никто не понимал,
Что твоя собственная семья
Не могла дать тебе всего утешения мира.

И мне становится грустно, видя себя прежним,
Подростком, совсем не осознающим,
Что именно ты должна была чувствовать себя наиболее одинокой.

И не нужно было быть особо проницательным,
Чтобы понять, чего ты хотела.
Но я не смог этого сделать.

И теперь, когда я понимаю тебя так, как ты, думаю, понимаешь меня,
Мне так жаль, что ты всегда хотела держать все в себе.
Ты заставляла меня ждать, как заставляешь сейчас желать,
Чтобы, когда я чувствую тебя рядом, это не было сном.

Иди туда, куда тебе нужно идти,
Спокойная, как озеро,
Которое точно знает, что в нем все дерево всплывает.

У меня есть дерево-спасательный круг,
Я не тону, и смотри,
Я пережил несколько мгновений во тьме.

И отчасти я обязан этим тебе,
Я знаю, что ты была моим светом,
Что ты никогда не уходила достаточно далеко, чтобы я не мог тебя видеть.
Что ты никогда не уходила достаточно далеко, чтобы я не мог тебя видеть.

И я делаю все возможное, чтобы отпустить тебя,
Теперь мы простили друг друга, мы сделали все.
Я не знаю, что тебе сказать, невозможно не скучать по тебе.
Невозможно не скучать по тебе.
Не скучать по тебе...